Skip to main content
قَالُوا۟
Сказали они;
يَٰذَا
«О Зу-ль-
ٱلْقَرْنَيْنِ
Карнайн!
إِنَّ
Поистине,
يَأْجُوجَ
Йаджудж
وَمَأْجُوجَ
и Маджудж
مُفْسِدُونَ
сеют беспорядок
فِى
на
ٱلْأَرْضِ
земле.
فَهَلْ نَجْعَلُ
Не установить ли нам
لَكَ
для тебя
خَرْجًا
дань [подать]
عَلَىٰٓ
на (то)
أَن
чтобы
تَجْعَلَ
устроил ты
بَيْنَنَا
между нами
وَبَيْنَهُمْ
и ними
سَدًّا
преграду?»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они сказали: «О Зуль Карнейн! Йаджудж и Маджудж (Гог и Магог) распространяют на земле нечестие. Быть может, мы уплатим тебе дань, чтобы ты установил между нами и ними преграду?».

1 Абу Адель | Abu Adel

Они сказали: «О, Зу-ль-Карнайн! Поистине, Йаджудж и Маджудж [[Племена из потомков Адама.]] сеют беспорядок на земле (уничтожая людей и посевы). Не установить ли нам для тебя дань, чтобы ты устроил между нами и ними преграду?»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он сказал: "Зю-ль-карнейн! Гог и Магог причиняют беды на этой земле; не представить ли нам какую плату за то, чтобы ты поставил стену между нами и ними?"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они сказали: "О Зу-л-карнайн, ведь Йаджудж и Маджудж распространяют нечестие по земле; не установить ли нам для тебя подать, чтобы ты устроил между нами и ними плотину?"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они воззвали: "О Зу-л-карнайн! Воистину, [народы] Йа'джудж и Ма'джудж чинят на земле нечестие. Быть может, мы уплатим тебе дань, чтобы ты воздвиг между нами и ими преграду?"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Когда эти люди обнаружили силу и мощь Зу-ль- Карнайна, они попросили его установить преграду между ними и Йаджуджем и Маджуджем (Гогом и Магогом), которые часто совершали набеги на них и опустошали их землю. Эти люди предложили уплатить ему дань.

6 Порохова | V. Porokhova

О Зуль-Карнайн! - они сказали. - Гог и Магог творят нечестье на земле. Не примешь ли от нас ты дань, Чтобы воздвигнуть стену между (нечестивцами) и нами?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они сказали: «О Зуль-Карнейн! Йаджудж и Маджудж (Гог и Магог) распространяют на земле нечестие. Быть может, мы уплатим тебе дань, чтобы ты установил между нами и ними преграду?»

Эти племена убивают людей, присваивают себе чужое имущество и совершают многие другие злодеяния. О Зуль-Карнейн! Мы хорошо заплатим тебе, если ты воздвигнешь между нами и ими преграду. Эти слова свидетельствуют о том, что люди были не в состоянии самостоятельно построить эту преграду, однако они поняли, что Зуль-Карнейн сможет справиться с этим. Они предложили ему соответствующее вознаграждение и напомнили ему о том, что Йаджудж и Маджудж распространяли на земле нечестие. Эта причина обязывала Зуль-Карнейна помочь беззащитным людям. Однако он не стремился к богатству в мирской жизни и не собирался бросать в беде своих подданных. Напротив, оказание помощи людям было его важнейшей целью, и поэтому он согласился сделать доброе дело и помочь людям, отказался от предложенного ему вознаграждения и возблагодарил Аллаха, Который наделил его властью и могуществом.