اَوَلَا يَذْكُرُ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا ( مريم: ٦٧ )
Does not
أَوَلَا
Разве не
remember
يَذْكُرُ
вспомнит
[the] man
ٱلْإِنسَٰنُ
человек,
that We
أَنَّا
что Мы
We created him
خَلَقْنَٰهُ
создали его
before
مِن
раньше,
before
قَبْلُ
раньше,
while not
وَلَمْ
в то время как не
he was
يَكُ
был он
anything?
شَيْـًٔا
ничем?
'Awalā Yadhkuru Al-'Insānu 'Annā Khalaqnāhu Min Qablu Wa Lam Yaku Shay'āan. (Maryam 19:67)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Разве человек не помнит, что еще раньше Мы создали его, хотя его вообще не было?
English Sahih:
Does man not remember that We created him before, while he was nothing? ([19] Maryam : 67)