Skip to main content
إِنَّ
Поистине,
ٱلَّذِينَ
те, которые
ءَامَنُوا۟
уверовали
وَعَمِلُوا۟
и совершали
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
праведные деяния,–
سَيَجْعَلُ
вскоре сделает
لَهُمُ
им
ٱلرَّحْمَٰنُ
Милостивый
وُدًّا
любовь.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Милостивый одарит любовью.

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, те, кто уверовал и совершал праведные дела [совершали то, что повелел Аллах и сторонились того, что Он запретил], – дарует им Милостивый любовь (Своих рабов) [Их полюбят ангелы и верующие люди].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Истинно, к тем, которые были верующими и делали доброе, Милостивый проявит любовь Свою.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине, те, кто уверовал и творил добрые дела, - им Милосердный дарует любовь.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, тем, которые уверовали и вершили праведные дела, Милостивый даровал любовь [друг к другу].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Тех, кто уверовал и творил добродеяния, Аллах любит, и люди их любят благодаря любви Аллаха.

6 Порохова | V. Porokhova

И, истинно, к уверовавшим (в Бога), Творившим добрые дела Любовь проявит Милосердный.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Милостивый одарит любовью.

Речь идет о милости, которой Аллах осеняет тех, кто обретает веру и совершает праведные деяния. Аллах удостаивает их любви своих праведных рабов на небесах и на земле, причиной же этому становятся их благодеяния, проповеди, наставления, почтительное отношение людей к ним и показанный ими пример благочестия. Именно поэтому в достоверном хадисе говорится: «Если Аллах проникается любовью к Своему рабу, то Он обращается к Джибрилу со словами: “Я возлюбил такого-то, и ты возлюби его!” Джибрил также проникается к нему любовью, а затем обращается к обитателям небес со словами: “Аллах возлюбил такого-то, и вы возлюбите его!” Обитатели небес также проникаются любовью к нему, а затем он получает признание на земле». Аллах одаряет таких людей своей любовью за то, что прежде они возлюбили Его, а затем Аллах окружает их любовью своих праведных и возлюбленных рабов.