Skip to main content
وَكُلُّهُمْ
И все они
ءَاتِيهِ
(будут) приходящим к Нему
يَوْمَ
(в) День
ٱلْقِيَٰمَةِ
Воскрешения
فَرْدًا
одиноким.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Каждый из них явится к Нему в День воскресения в одиночестве.

1 Абу Адель | Abu Adel

И все они придут к Нему в День Воскресения поодиночке [один отдельно].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В день воскресения все они предстанут пред Ним, каждый поодиночке.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И все они придут к Нему в день воскресения поодиночке.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

и каждый предстанет перед Ним в День воскресения поодиночке.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И они все к Нему придут в День воскресения без сторонников, без потомства и без имущества.

6 Порохова | V. Porokhova

В День Воскресенья все они Придут к Нему поодиночке.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Каждый из них явится к Нему в День воскресения в одиночестве.

Его божественное знание объемлет все творения, которые обитают на небесах и на земле. Он знает счет своим творениям и их деяниям. Он не забывает о них и не предает их забвению, и ничто не может быть сокрыто от Него. А когда наступит День воскресения, каждый из них предстанет перед Ним поодиночке. Рядом с ними не будет ни детей, ни богатства, ни помощников. И только совершенные деяния останутся рядом с ними, дабы Аллах сполна воздал каждому из них: добром за добро и злом за зло. И тогда Всевышний Аллах скажет: «Вы явились к Нам одинокими, какими Мы сотворили вас в первый раз, и оставили позади себя то, чем Мы вас наделили. Мы не видим с вами ваших заступников, которых вы для себя считали сотоварищами Аллаха. Связи между вами разорваны, и покинуло вас то, что вы утверждали» (6:94).