Skip to main content
وَكُلُّهُمْ
ve onların hepsi
ءَاتِيهِ
O'na gelecektir
يَوْمَ
günü
ٱلْقِيَٰمَةِ
kıyamet
فَرْدًا
tek başına

veküllühüm âtîhi yevme-lḳiyâmeti ferdâ.

Diyanet Isleri:

Kıyamet günü hepsi O'na tek olarak gelecektir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve hepsi de kıyamet günü, onun tapısına yapayalnız gelir.

2 Adem Uğur

Bunların hepsi de kıyamet gününde O´nun huzuruna tek başına (yapayalnız) gelecektir.

3 Ali Bulaç

Ve onların hepsi, kıyamet günü O'na, 'yapayalnız, tek başlarına' geleceklerdir.

4 Ali Fikri Yavuz

Kıyamet günü de, her biri O’na tek başına (malsız ve evlâdsız, yardımcısız) olarak gelecektir.

5 Celal Yıldırım

Ve hepsi de Kıyamet günü O´na yalnız başına gelecektir.

6 Diyanet Vakfı

Bunların hepsi de kıyamet gününde O'nun huzuruna tek başına (yapayalnız) gelecektir.

7 Edip Yüksel

Onların hepsi, Diriliş günü O'na tek başına gelecektir.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Kıyamet günü onların herbiri Allah'ın huzuruna tek başına çıkacaktır.

9 Fizilal-il Kuran

Kıyamet günü hepsi O´nun huzuruna teker teker geleceklerdir.

10 Gültekin Onan

Ve onların hepsi, kıyamet günü O´na, ´yapayalnız, tek başlarına´ geleceklerdir.

11 Hasan Basri Çantay

Onların her biri kıyamet günü Ona tek başına gelecekdir.

12 İbni Kesir

Hepsi kıyamet günü O´na tek olarak gelecektir.

13 İskender Ali Mihr

Ve kıyâmet günü, onların hepsi O´na, ferdî olarak (tek başına) gelecek.

14 Muhammed Esed

ve onların her biri Kıyamet Günü´nde O´nun huzuruna tek başına çıkacaktır.

15 Muslim Shahin

Bunların hepsi de kıyamet gününde O'nun huzuruna tek başına (yapayalnız) gelecektir.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve hepsi de Kıyamet günü O´nun huzuruna tek olarak gelecektir.

17 Rowwad Translation Center

Hepsi de ona kıyamet günü tek olarak gelecektir.

18 Şaban Piriş

Hepsi de ona kıyamet günü yalnız başına gelecektir.

19 Shaban Britch

Hepsi de ona kıyamet günü tek olarak gelecektir.

20 Suat Yıldırım

Ve onların hepsi de kıyamet günü O'nun huzuruna tek başına gelecektir.

21 Süleyman Ateş

Onların hepsi, kıyamet günü O'na tek başına gelecektir.

22 Tefhim-ul Kuran

Ve onların hepsi, kıyamet günü O´na, ´yapayalnız tek başlarına´ geleceklerdir.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Ve onların hepsi kıyamet günü O'na tek tek gelecektir.