Skip to main content
فَمَنۢ
А кто
بَدَّلَهُۥ
изменит его
بَعْدَمَا
после того, как
سَمِعَهُۥ
услышал его,
فَإِنَّمَآ
то ведь
إِثْمُهُۥ
грех за это
عَلَى
(только) на тех,
ٱلَّذِينَ
которые
يُبَدِّلُونَهُۥٓۚ
изменяют это.
إِنَّ
Поистине,
ٱللَّهَ
Аллах —
سَمِيعٌ
слышащий,
عَلِيمٌ
знающий!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если же кто-либо изменит завещание после того, как он выслушал его, то вина ложится только на тех, кто его изменил. Воистину, Аллах - Слышащий, Знающий.

1 Абу Адель | Abu Adel

А кто изменит это [завещание] [убавит долю завещанного или прибавит или скроет] после того, как услышал [достоверно узнал], то грех за это [за изменение] будет только на тех, которые изменяют это (а не на завещателе). Поистине, Аллах – слышащий, знающий!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Кто после того, как слышал это завещание, переменит его: на том, кто переменит его, будет грех. Бог слышащий, знающий.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А кто изменит это после того, как слышал, то грех будет только на тех, которые изменяют это. Поистине, Аллах - слышащий, знающий!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Если кто-либо изменит завещание, после того как он выслушал его, то грех падет только на того, кто его изменил. Воистину, Аллах - слышащий, знающий.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Завещание нужно исполнять и его нельзя изменить, если оно справедливо. Кто, прослушав завещание, потом изменит его, тот возьмёт большой грех на душу и будет сильно наказан за это. Завещатель в этом не виноват. Ведь Аллах - Слышащий, Знающий, Всеведущий!

6 Порохова | V. Porokhova

Но если кто, прослушав завещание сие, Потом его изменит, Он грех возьмет на свою душу, - Аллах (все) слышит, знает (обо всем)!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Если же кто-либо изменит завещание после того, как он выслушал его, то вина ложится только на тех, кто его изменил. Воистину, Аллах - Слышащий, Знающий.

Если завещатель опасается, что после его смерти душеприказчик изменит его завещание, то подобные опасения могут удержать его от завещания, и поэтому Всевышний Аллах возвестил, что если душеприказчик изменит завещание после того, как он услышал его и понял, каким образом его следует претворить в жизнь, то вина за содеянное ляжет только на него, тогда как завещатель получит свою награду от Аллаха. Аллах слышит любые голоса и звуки, слышит слова завещателя и наблюдает за душеприказчиком, дабы тот не поступил несправедливо. Аллах знает о намерениях завещателя и поступках душеприказчика, и если завещатель старается правильно распорядиться своим имуществом, то Аллах, Которому прекрасно известно о его намерениях, непременно почтит его наградой, даже если он допустил ошибку. Этот аят предостерегает душеприказчика искажать завещание, ведь Аллах ведает о нем и наблюдает за его поступками, и ему надлежит опасаться Его.