Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
كُتِبَ
Предписано
عَلَيْكُمْ
вам,
إِذَا
когда
حَضَرَ
придёт
أَحَدَكُمُ
к кому-нибудь из вас
ٱلْمَوْتُ
смерть,
إِن
если
تَرَكَ
он оставляет
خَيْرًا
добро
ٱلْوَصِيَّةُ
завещание
لِلْوَٰلِدَيْنِ
для двоих родителей
وَٱلْأَقْرَبِينَ
и родственников
بِٱلْمَعْرُوفِۖ
согласно известному,
حَقًّا
как обязательство (возложенное)
عَلَى
на
ٱلْمُتَّقِينَ
остерегающихся.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда смерть приближается к кому-либо из вас, и он оставляет после себя добро, то ему предписано оставить завещание родителям и ближайшим родственникам на разумных условиях. Такова обязанность богобоязненных.

Абу Адель | Abu Adel

Предписано [сделано обязательным] вам, когда предстанет к кому-нибудь из вас смерть [появятся признаки того, что человек умрет], если он оставляет добро [много имущества], завещание [[По шариату можно завещать кому-либо до одной трети имущества.]] для родителей [матери и отца] и (близких) родственников согласно известному [по шариату], как обязательство для остерегающихся (наказания Аллаха).

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Когда смерть приближается к кому-либо из вас, и он оставляет после себя добро, то ему предписано оставить завещание родителям и ближайшим родственникам на разумных условиях. Такова обязанность богобоязненных.

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

(о завещаниях) Вам предписано - когда наступает смерть кому либо из вас и если после него остаётся какое имущество - делать завещание в пользу родителей и близких родственников надлежащим образом, сообразно обязанности благочестивых.

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Предписано вам, когда предстанет к кому-нибудь из вас смерть, если он оставляет добро, завещание для родителей и близких по обычаю, как обязательство для верующих.

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда к кому-либо явится смерть и он оставляет [после себя] приличное состояние, то предписано завещать [его] по обычаю родителям и близким родственникам. И это - обязанность богобоязненных.

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Как шариат о возмездии - для блага людей и сохранения спокойствия в обществе, так и шариат о завещании направлен на благо семьи и сохранение её целостности. Тот, кто чувствует приближение смерти, должен правильно распорядиться своим имуществом - оставить из своего добра часть родителям и близким родственникам, не имеющим права на наследство. Ему нужно сделать это разумно, чтобы никого из нуждающихся не обделить. Завещание - это обязательство для верующих и богобоязненных.

Порохова | V. Porokhova

И вам предписано: Когда пред кем-нибудь из вас предстанет смерть - А вы владеете добром, - Составить завещание родителям и близким По соответствию разумной доле; И это надлежит блюсти всем тем, Кто (гнева Божьего) страшится.