Skip to main content
حَٰفِظُوا۟ عَلَى
Оберегайте
ٱلصَّلَوَٰتِ
молитвы
وَٱلصَّلَوٰةِ
и молитву
ٱلْوُسْطَىٰ
среднюю
وَقُومُوا۟
и стойте
لِلَّهِ
перед Аллахом
قَٰنِتِينَ
(будучи) смиренными.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Оберегайте намазы, и особенно, средний (послеполуденный) намаз. И стойте перед Аллахом смиренно.

1 Абу Адель | Abu Adel

(О, верующие) охраняйте (обязательные) молитвы [выполняйте их своевременно и со всеми условиями, столпами и обязательными частями] и молитву среднюю [предвечернюю молитву (‘аср)] и стойте пред Аллахом (в молитвах ваших) благоговейно [всецело подчинившись Аллаху, смиренно и ни с кем не разговаривая].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Будьте рачительны к молитвам, и также к средней молитве. На молитве стойте пред Богом благоговейно.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Охраняйте молитвы и молитву среднюю и стойте пред Аллахом благоговейно.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Будьте внимательны [к совершению вовремя] обрядовых молитв, и [особенно] средней молитвы. Стойте перед Аллахом смиренно.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Строго соблюдайте молитвы и чтите их, а особенно чтите Среднюю молитву "аль-Аср" (Послеполуденную молитву)! Старайтесь быть смиренными в ваших молитвах и стойте перед Аллахом благоговейно.

6 Порохова | V. Porokhova

Свои молитвы строго соблюдайте, Особо (чтите) среднюю молитву, Благоговейно стойте пред Аллахом (В своем молитвенном призыве).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Оберегайте намазы, и особенно, средний (послеполуденный) намаз. И стойте перед Аллахом смиренно.

Всевышний повелел исправно совершать все намазы, и особенно послеполуденный намаз (аср). Бережливое отношение к намазам подразумевает совершение их в установленное время, исправное выполнение их условий и столпов, смирение во время молитвы и совершение всех обязательных и желательных действий. Если человек бережливо относится к своим намазам, то он непременно исправно совершает все остальные обряды поклонения и воздерживается от мерзких и предосудительных поступков. В особенности, это относится к тем, кто совершает намаз совершенным образом, стоя перед Аллахом со смирением. Такой человек молится искренне ради Аллаха и унижается перед Ним, потому что слово кунут (зд. ‘смирение’) означает «продолжительное поклонение с чувством смирения перед Аллахом».