Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
فَإِنْ
А если
خِفْتُمْ
вы боитесь,
فَرِجَالًا
то (совершайте молитву) пешими
أَوْ
или
رُكْبَانًاۖ
будучи верхом.
فَإِذَآ
А когда же
أَمِنتُمْ
вы будете в безопасности,
فَٱذْكُرُوا۟
то поминайте
ٱللَّهَ
Аллаха,
كَمَا
как
عَلَّمَكُم
Он научил вас
مَّا
тому, чего
لَمْ
не
تَكُونُوا۟
были вы
تَعْلَمُونَ
знающими (досл. знаете вы).

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если вы испытываете страх, то молитесь на ходу или верхом. Когда же вы окажетесь в безопасности, то поминайте Аллаха так, как Он научил вас тому, чего вы не знали.

Абу Адель | Abu Adel

А если вы боитесь (врагов, пожара или потока воды), то (совершайте молитву) пешими или будучи верхом [молитва при страхе выполняется в любом виде, даже может знаками, и даже не по кибле]. А когда же вы (будете) в безопасности, то вспоминайте Аллаха [совершайте молитву], как Он вас научил тому, чего вы раньше не знали.

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Если вы испытываете страх, то молитесь на ходу или верхом. Когда же вы окажетесь в безопасности, то поминайте Аллаха так, как Он научил вас тому, чего вы не знали.

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И если вы в какой либо опасности, то молитесь или идучи пешком, или едучи на коне; а когда вы в безопасности, то призывайте Бога так, как научил Он вас тому, чего вы прежде не знали.

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А если вы боитесь, то (молитесь) пешими или конными, когда же вы в безопасности, то вспоминайте Аллаха, как Он вас научил тому, чего вы раньше не знали.

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А когда вы в опасности, то совершайте [ритуальную молитву] салат даже на ходу или верхом. Когда же вы окажетесь в безопасности, то вспоминайте Аллаха и помните, как Он научил вас тому, чего вы не знали прежде.

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Если вы чувствуете опасность, то молитесь пешими или конными. Когда же опасность минует вас, и вы окажетесь в безопасности, выстаивайте молитву, как Аллах научил вас, поминая Его и благодаря Его за то, что Он научил вас тому, чего вы до этого не знали, и избавил вас от опасности.

Порохова | V. Porokhova

Но если вас преследует опасность, Молитесь пешими иль не сходя с коня; Когда ж опасность вас минует, Вы призовите Господа хвалой, Как Он вас научил И как дотоле вы не знали.