Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
فَإِن
Если же
لَّمْ
не
تَفْعَلُوا۟
сделаете вы
وَلَن
а никогда не
تَفْعَلُوا۟
сделаете вы
فَٱتَّقُوا۟
то остерегайтесь же
ٱلنَّارَ
Огня
ٱلَّتِى
которого
وَقُودُهَا
топливом его (будут)
ٱلنَّاسُ
люди
وَٱلْحِجَارَةُۖ
и камни
أُعِدَّتْ
(который) уготован
لِلْكَٰفِرِينَ
для неверующих.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если же вы этого не сделаете - а ведь вы никогда этого не сделаете, - то побойтесь Огня, растопкой которого являются люди и камни. Он уготован для неверующих.

Абу Адель | Abu Adel

Если же вы этого не сделаете, – а вы никогда этого не сделаете! – то, остерегайтесь же Огня (Ада), топливом которого (будут) люди и камни, (который) уготован для неверных.

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Если же вы этого не сделаете - а ведь вы никогда этого не сделаете, - то побойтесь Огня, растопкой которого являются люди и камни. Он уготован для неверующих.

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Но если вы этого не сделали, - да вам и не сделать этого; то бойтесь того огня, которому растопкой будут люди и камни: он приготовлен для неверных.

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Если же вы этого не сделаете, - а вы никогда этого не сделаете! - то побойтесь огня, топливом для которого люди и камни, уготованного неверным.

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Если же вы этого не сделаете - а вам ни за что так не сделать, - то страшитесь адского огня, в котором горят люди и камни и который уготован неверным.

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Если же вы не сможете принести суры, подобной суре, ниспосланной Аллахом, - а вы никогда не сможете этого сделать, потому что это не в силах человека, так как Коран - это слова Творца, то побойтесь огня, топливом для которого будут неверующие и камни статуй идолов. Этот огонь уготован неверным, которые не признают Аллаха.

Порохова | V. Porokhova

Но если этого не сделаете вы - А это вам, поистине, не сделать, - Побойтесь О'гня, что для неверных уготован, Для коего растопкой будут Каменья и (злосчастный) люд.