Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
وَقَالَ
И сказал
لَهُمْ
им
نَبِيُّهُمْ
их пророк;
إِنَّ
«Поистине,
ٱللَّهَ
Аллах
قَدْ
уже
بَعَثَ
послал
لَكُمْ
вам
طَالُوتَ
Талута
مَلِكًاۚ
царём».
قَالُوٓا۟
Сказали они;
أَنَّىٰ
«Как [откуда]
يَكُونُ
может быть
لَهُ
у него
ٱلْمُلْكُ
власть
عَلَيْنَا
над нами,
وَنَحْنُ
в то время, когда мы
أَحَقُّ
более достойны
بِٱلْمُلْكِ
власти,
مِنْهُ
чем он
وَلَمْ
и не
يُؤْتَ
дано ему
سَعَةً
достатка
مِّنَ
в
ٱلْمَالِۚ
имуществе?»
قَالَ
Сказал он;
إِنَّ
«Поистине,
ٱللَّهَ
Аллах
ٱصْطَفَىٰهُ
избрал его
عَلَيْكُمْ
над вами
وَزَادَهُۥ
и увеличил Он ему
بَسْطَةً
широту
فِى
в
ٱلْعِلْمِ
знании
وَٱلْجِسْمِۖ
и теле.
وَٱللَّهُ
И Аллах
يُؤْتِى
дарует
مُلْكَهُۥ
Свою власть,
مَن
кому
يَشَآءُۚ
пожелает,
وَٱللَّهُ
и Аллах –
وَٰسِعٌ
объемлющий,
عَلِيمٌ
знающий».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Их пророк сказал им: «Аллах назначил вам царем Талута (Саула)». Они сказали: «Как он может стать нашим царем, если мы более достойны править, чем он, и он лишен достатка в имуществе?». Он сказал: «Аллах предпочел его вам и щедро одарил его знаниями и статью. Аллах дарует Свое царство, кому пожелает. Аллах - Объемлющий, Знающий».

Абу Адель | Abu Adel

И сказал им их пророк: «Вот (в ответ на вашу просьбу), Аллах послал вам Талута царем (который будет руководить вами в борьбе против ваших врагов)». Они [знать] сказали: «Как может быть у него [у Талута] власть над нами, когда мы более достойны власти, чем он, и у него нет достатка в имуществе?» (Их пророк) сказал: «Поистине, Аллах избрал его [Талута] (быть царем) над вами (и Он лучше знает о том, в чем благо для Его рабов) и увеличил ему широту в знании и теле [дал превосходство в умственной и телесной силе]. И Аллах дарует Свою власть, кому пожелает (из Своих рабов)», и Аллах – объемлющий (Своей щедростью), знающий (все)!

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Их пророк сказал им: «Аллах назначил вам царем Талута (Саула)». Они сказали: «Как он может стать нашим царем, если мы более достойны править, чем он, и он лишен достатка в имуществе?». Он сказал: «Аллах предпочел его вам и щедро одарил его знаниями и статью. Аллах дарует Свое царство, кому пожелает. Аллах - Объемлющий, Знающий».

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Пророк их сказал им: "Бог поставил вам царём Саула". Они сказали: "Как ему быть царём над нами, когда мы имеем более права на царство, чем он, когда он не владеет достаточным имуществом?" Он сказал: "Бог избрал его царствовать над вами: Он дал ему преимущество в знании и телесной силе; Бог даёт царство своё, кому хочет. Бог щедр, знающий".

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И сказал им их пророк: "Вот, Аллах послал вам Талута царем". Они сказали: "Как может быть у него власть над нами, когда мы более достойны власти, чем он, и у него нет достатка в имуществе?" Он сказал: "Аллах его избрал над вами и увеличил ему широту в знании и теле. Поистине, Аллах дарует Свою власть, кому пожелает". Аллах - объемлющ, знающ!

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Их пророк сказал им: "Воистину, Аллах послал вам Талута царем". Они ответили: "Как может он властвовать над нами, если мы более достойны владычества, чем он, и он не богаче нас имуществом?" Он ответил: "Воистину, Аллах предназначил его вам, одарив его в изобилии знанием и силой телесной. Аллах дарует власть, кому пожелает". Аллах - объемлющий, знающий.

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Их пророк сказал им: "Аллах послал вам Талута царём". Но знать была недовольна выбором Аллаха, говоря: "Как может быть у него власть над нами, когда мы более достойны власти, чем он? Ведь у него нет ни знатного происхождения, ни богатства". Их пророк ответил, что Аллах поставил его царём над ними, потому что у него есть преимущества в военных делах и знаниях, в управлении государством, а также в физической силе. Поистине, власть в руках Аллаха, и Он дарует её, кому пожелает, независимо от положения и богатства. Аллах - Вездесущий и Всеведущий! Он выбирает то, что в интересах людей.

Порохова | V. Porokhova

И их пророк сказал им: "Аллах послал Талута царствовать над вами". Они ответили: "Как может он над нами править, Когда достойнее мы сами этой власти? К тому ж не одарен он ни богатством, ни умом". Но он сказал: "Избрал Господь его над вами И щедро одарил и мудростью, и удалью мужскою". Поистине, Аллах дарует царство Тому, кого сочтет Себе угодным. (Своею милостью) объемлет всех Он и ведает над всем и вся!