Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
أَلَمْ تَرَ إِلَى
Разве ты не видел
ٱلْمَلَإِ
(ту) знать
مِنۢ
из (числа)
بَنِىٓ
потомков
إِسْرَٰٓءِيلَ
Исраила
مِنۢ بَعْدِ
после
مُوسَىٰٓ
Мусы,
إِذْ
когда
قَالُوا۟
сказали они
لِنَبِىٍّ لَّهُمُ
(одному) пророку своему;
ٱبْعَثْ
«Назначь
لَنَا
нам
مَلِكًا
(какого-нибудь) царя
نُّقَٰتِلْ
(тогда) мы будем сражаться
فِى
на
سَبِيلِ
пути
ٱللَّهِۖ
Аллаха».
قَالَ
Сказал он;
هَلْ
«А
عَسَيْتُمْ
может быть, вы
إِن
если
كُتِبَ
будет предписано
عَلَيْكُمُ
вам
ٱلْقِتَالُ
сражение
أَلَّا
что не
تُقَٰتِلُوا۟ۖ
будете вы сражаться?»
قَالُوا۟
Сказали они;
وَمَا
«А что
لَنَآ
нам
أَلَّا
не
نُقَٰتِلَ
сражаться
فِى
на
سَبِيلِ
пути
ٱللَّهِ
Аллаха
وَقَدْ
и уже [раз]
أُخْرِجْنَا
выведены мы
مِن
из
دِيَٰرِنَا
наших жилищ
وَأَبْنَآئِنَاۖ
и от наших детей?»
فَلَمَّا
А когда
كُتِبَ
было предписано
عَلَيْهِمُ
им
ٱلْقِتَالُ
сражение,
تَوَلَّوْا۟
они отвратились,
إِلَّا
кроме
قَلِيلًا
немногих
مِّنْهُمْۗ
из них.
وَٱللَّهُ
И Аллах
عَلِيمٌۢ
знает (досл. знающий)
بِٱلظَّٰلِمِينَ
притеснителей.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Не знаешь ли ты о знати сынов Исраила (Израиля), живших после Мусы (Моисея)? Они сказали своему пророку: «Назначь для нас царя, чтобы мы сражались на пути Аллаха». Он сказал: «Может ли быть, что если вам будет предписано сражаться, вы не станете сражаться?». Они сказали: «Отчего же нам не сражаться на пути Аллаха, если мы изгнаны из наших жилищ и разлучены с нашими детьми?». Когда же им было предписано сражаться, они отвернулись, за исключением немногих. Аллах ведает о беззаконниках.

Абу Адель | Abu Adel

Разве ты не видел [разве ты не размышлял о] знати потомков Исраила после (пророка) Мусы, как (однажды) они сказали пророку из них: «Пошли [назначь] нам царя, (чтобы мы объединились под его руководством и) тогда мы будем сражаться на пути Аллаха». Он [их пророк] сказал: «(Я опасаюсь, что) может быть вы, если будет предписано вам сражение, не станете сражаться? (Я опасаюсь, что если будет предписано сражение, то вы проявите трусость и впадете в бегство)» Они (отвергая опасения пророка) сказали: «А почему бы нам не сражаться на пути Аллаха [нас ничего не удерживает для этого], раз мы изгнаны из своих жилищ и от наших детей (которых они захватили в плен)?» А после того, как (им был назначен царь и) было предписано им сражение, они отвратились [струсили и убежали], кроме немногих среди них (которых Аллах укрепил по Своей щедрости). А Аллах знает неправедных!

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Не знаешь ли ты о знати сынов Исраила (Израиля), живших после Мусы (Моисея)? Они сказали своему пророку: «Назначь для нас царя, чтобы мы сражались на пути Аллаха». Он сказал: «Может ли быть, что если вам будет предписано сражаться, вы не станете сражаться?». Они сказали: «Отчего же нам не сражаться на пути Аллаха, если мы изгнаны из наших жилищ и разлучены с нашими детьми?». Когда же им было предписано сражаться, они отвернулись, за исключением немногих. Аллах ведает о беззаконниках.

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Ужели ты не останавливал внимания на старейшинах у сынов Израилевых после Моисея, когда они сказали пророку своему: "Дай нам царя, и мы будем сражаться на пути Божием"? Он сказал: "Не может ли случиться, что вы, когда предписана будет война, не будете воевать?" Они сказали: "Почему же не воевать нам на пути Божием, когда мы и дети наши изгнаны из жилищ наших?" Но когда было повеление им идти на войну, они отказались, кроме немногих из них. Бог знает законопреступников.

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Разве ты не видел знать сынов Исраила после Мусы, как они сказали пророку из них: "Пошли нам царя, тогда мы будем сражаться на пути Аллаха". Он сказал: "А может быть, если вам будет предписано сражение, вы не будете сражаться?" Они сказали: "А почему бы нам не сражаться на пути Аллаха, раз мы изгнаны из своих жилищ и от наших детей?" А когда предписано было им сражение, они отвратились, кроме немногих среди них. А Аллах знает неправедных!

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Не задумывался ли ты об участи сынов Исраила, живших после Мусы, когда они сказали своему пророку: "Поставь над нами царя, чтобы мы могли сражаться на пути Аллаха"? Он спросил: "Не случится ли так, что вам будет предписано сражаться, а вы не станете?" Они ответили: "Почему же нам не сражаться на пути Аллаха? Ведь мы изгнаны из наших жилищ и разлучены с нашими детьми". А когда им предписали сражаться, они уклонились, кроме немногих. Аллах знает нечестивцев.

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Обрати внимание на странную просьбу знати сынов Исраила, что были после Мусы, когда они сказали пророку своему: "Дай нам царя, который мог бы собрать нас и повести в сражение на пути Аллаха". Он сказал им, желая увериться в серьёзности их намерений: "Может быть, вы не будете сражаться, если вам будет предписано сражение?" Они отрицали, что такое может случиться, говоря: "Почему же не воевать нам на пути Аллаха, когда мы и дети наши были изгнаны из жилищ наших?" Когда же назначено было сражение, они отказались, кроме немногих из них. Таким образом, они не сдержали слова по отношению к себе, к своей религии, к своему пророку. Аллах знает об их поступке, и им будет воздаяние за него. Аллах знает нечестивых!

Порохова | V. Porokhova

Неужто ты не видел родовую знать сынов Исраиля, Что были после Мусы? Посланнику, кто был средь них, они сказали: "Дай нам царя, чтоб мы могли Сражаться на пути Аллаха". И он сказал: "Не может ли случиться так - Когда назначат вам сраженье, Не станете сражаться вы?" Они ответили: "Что ж на пути Аллаха нам не воевать, Коль из домов мы изгнаны И с нашими детьми разлучены?" Когда ж назначено сражение им было, Отворотилися они, за исключением немногих, - Аллах, поистине, прекрасно различает нечестивых!