Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
وَإِن
А если
كَانَ
имеется
ذُو
имеющий
عُسْرَةٍ
затруднение
فَنَظِرَةٌ
то ожидание
إِلَىٰ
до
مَيْسَرَةٍۚ
облегчения
وَأَن
а чтобы
تَصَدَّقُوا۟
вы давали милостыню
خَيْرٌ
лучше
لَّكُمْۖ
для вас
إِن
если
كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
вы знаете (досл. являетесь знающими)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если должник находится в трудном положении, то дайте ему отсрочку, пока его положение не улучшится. Но дать милостыню будет лучше для вас, если бы вы только знали!

Абу Адель | Abu Adel

А если (должник) окажется в затруднении [не будет способен выплатить долг], то (вам следует проявить) ожидание [дать отсрочку] до облегчения [пока Аллах не облегчит положение должника, что он сможет вернуть вам свой долг]. А дать милостыню [оставить весь долг или часть его должнику] – лучше для вас (и в этом мире и в Вечной жизни), если бы вы (только) знали (это)!

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Если должник находится в трудном положении, то дайте ему отсрочку, пока его положение не улучшится. Но дать милостыню будет лучше для вас, если бы вы только знали!

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Если он человек, отягощённый бедностью, то ждать, когда его состояние улучшиться; но обращения вами долга в милостыню будет лучше для вас, если бы вы знали.

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А если кто в тягости, то - ожидание до облегчения, - ведь оказать милость - лучше для вас, если вы знаете!

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Если [должник] находится в трудном положении, дайте отсрочку, пока положение его не улучшится. А если вы простите [долг], то вам же [будет] лучше, если только вы понимаете это.

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Если же ваш должник отягощён бедностью, то ждите, пока его дела не улучшатся. Но оказать ему милость, простив ему долг или часть его, - лучше для вас, если вы знаете и понимаете Послание Аллаха, в котором Он учит вас быть щедрыми, великодушными, гуманными.

Порохова | V. Porokhova

И если ваш должник испытывает тягость, То ждать вам надлежит, Пока дела его не облегчатся. А если вы ему сей долг Благодеяньем обратите, Сие есть лучшее для вас. О, если бы вы только знали!