Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
وَٱتَّقُوا۟
И остерегайтесь
يَوْمًا
дня
تُرْجَعُونَ
будете возвращены вы
فِيهِ
в котором
إِلَى
к
ٱللَّهِۖ
Аллаху
ثُمَّ
затем
تُوَفَّىٰ
будет уплачено сполна
كُلُّ
всякой
نَفْسٍ
душе
مَّا
за то, что
كَسَبَتْ
она приобрела
وَهُمْ
и они
لَا
не
يُظْلَمُونَ
будут они притеснены

Кулиев (Elmir Kuliev):

Бойтесь того дня, когда вы будете возвращены к Аллаху. Тогда каждый человек сполна получит то, что приобрел, и с ними не поступят несправедливо.

Абу Адель | Abu Adel

И остерегайтесь (наказания) (такого) дня [Дня Суда], (в который) вы будете возвращены к Аллаху (и предстанете пред Ним для расчета); затем всякой душе будет уплачено сполна [будет полностью воздано] за то, что она приобрела [за все благие и плохие деяния], и они не будут обижены [ни насколько не будут убавлены благодеяния, и не будет дано наказание за то плохое, что человек не совершал]!

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Бойтесь того дня, когда вы будете возвращены к Аллаху. Тогда каждый человек сполна получит то, что приобрел, и с ними не поступят несправедливо.

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Бойтесь дня, в который вы будете возвращены к Богу: тогда каждой душе сполна отплатится за то, что приобрела она себе, и ни одна из них не будет обижена.

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И берегитесь того дня, в который вы будете возвращены к Аллаху; затем всякой душе будет уплачено сполна за то, что она приобрела, и они не будут обижены!

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Страшитесь того дня, когда вы будете возвращены к Аллаху. Тогда каждому человеку воздается по заслугам его. И никто не будет обижен [не по праву].

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Бойтесь того Дня, когда вы все вернётесь к Аллаху, и каждая душа получит сполна за то, что приобрела она себе (из добра или зла), и не одна из них не будет обижена.

Порохова | V. Porokhova

И бойтесь Дня, Когда вы все вернетесь к Богу И каждая душа сполна получит то, Что уготовила себе вперед, И ни один не понесет обид несправедливых.