Skip to main content
قَالَ
Он сказал;
لَا
«Не
تَخَافَآۖ
бойтесь (вы двое),
إِنَّنِى
поистине, Я
مَعَكُمَآ
с вами обоими,
أَسْمَعُ
Я слышу
وَأَرَىٰ
и вижу.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Аллах сказал: «Не бойтесь, ибо Я - с вами. Я слышу и вижу.

1 Абу Адель | Abu Adel

Он [Аллах] сказал (Мусе и Харуну): «Не бойтесь, ибо Я с вами обоими, Я слышу (вашу речь) и вижу (ваши деяния).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он сказал: "Не бойтесь; Я с вами, Я слышу и вижу.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он сказал: "Не бойтесь, Я с вами, слушаю и вижу.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Аллах] сказал: "Не бойтесь, ибо Я - на вашей стороне и Мне [все] слышно и видно.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах успокоил их, сказав: "Не бойтесь Фараона. Ведь Я с вами и слежу за вами. Я слышу то, что он говорит, и вижу то, что он делает. Я не разрешу ему вредить вам.

6 Порохова | V. Porokhova

(Господь) сказал: "Не бойтесь, с вами Я, - Поистине, Я слушаю и вижу.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Аллах сказал: «Не бойтесь, ибо Я - с вами. Я слышу и вижу.

Фараон не причинит вам вреда, потому что Я непрестанно забочусь о вас. Я слышу ваши молитвы и вижу ваше положение, и посему вам не следует опасаться его. Эти слова Господа избавили их от страха и вселили в их сердца уверенность в правдивости Его обещания.