Skip to main content
لَا
Не
يَحْزُنُهُمُ
опечалит их
ٱلْفَزَعُ
страх
ٱلْأَكْبَرُ
великий,
وَتَتَلَقَّىٰهُمُ
и встретят их
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
ангелы;
هَٰذَا
«Это -
يَوْمُكُمُ
ваш день,
ٱلَّذِى
который
كُنتُمْ
были вы (такими, что)
تُوعَدُونَ
обещали вам!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Их не опечалит величайший испуг, а ангелы встретят их словами: «Вот ваш день, который был вам обещан!».

1 Абу Адель | Abu Adel

Не опечалит их великий страх (в День Суда) (когда произойдет второе дуновение в Рог и они будут вставать из своих могил). И встретят их ангелы (с радостной весью): «Это – ваш день, который вам был обещан (Аллахом)!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Великий страх не потревожит их; их встретят ангелы: "Это тот день, который вам обещан был!"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не опечалит их великий страх, и встретят их ангелы: "Это - ваш день, который вам был обещан!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Их не будет огорчать великий страх [перед божественным возмездием], а ангелы встретят их [словами]: "Вот и настал день, который был вам обещан".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Их не опечалит великий страх, в котором пребывают неверующие. Ангелы их (праведников) встретят добрыми приветствиями, говоря: "Это - ваш День, который вам обещал ваш Господь - День блаженства для вас!"

6 Порохова | V. Porokhova

Не опечалит их Великий Страх, (Что обуяет нечестивцев), А встретят ангелы (с приветствиями их): "Это - ваш День, что был вам обетОван".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Их не опечалит величайший ужас, а ангелы встретят их словами: «Вот ваш день, который был вам обещан!»

В День воскресения, когда всех людей будет одолевать великий страх, они не будут опечалены. А произойдет это, когда Преисподняя приблизится к неверным и грешникам и будет яростно жаждать их. Это событие вызовет у людей сильный страх, однако оно ничуть не опечалит праведников, потому что им будет известно, что ожидает их впереди, и потому что Аллах обезопасит их от всего, что может вызвать у них страх. Как только они воскреснут и покинут могилы, благородные ангелы предстанут перед ними для того, чтобы призвать их на место сбора. Они будут приветствовать их словами: «Настал обещанный вам день. Возрадуйтесь же обещанию Аллаха, и пусть ваша радость будет великой, потому что впереди вас ожидают великие почести. Радуйтесь и ликуйте, потому что отныне Аллах обезопасил вас от всего, что может вызвать страх или негодование».