Skip to main content
لَا
Не
يَسْمَعُونَ
услышат они
حَسِيسَهَاۖ
шороха её,
وَهُمْ
и они
فِى
среди того,
مَا
что
ٱشْتَهَتْ
пожелали
أَنفُسُهُمْ
их души
خَٰلِدُونَ
пребудут вечно.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они не услышат даже малейшего ее звука и вечно пребудут среди того, что возжелали их души.

1 Абу Адель | Abu Adel

Не услышат они [обитатели Рая] даже и шороха ее [Геенны], и они будут (находиться) среди того, что пожелали их души, пребывая вечно.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

От нее и тихого шума не услышат они; они вечно будут с тем, чего желали души их.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они не услышат даже и шороха ее, и они будут среди того, что пожелали их души, пребывать вечно.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они не услышат даже малейшего звука ада, будут вечно покоиться среди благ, которых возжелали их души.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они не услышат страшных звуков бушующего пламени огня, и они будут вечно пребывать среди того блага, которого пожелали их души.

6 Порохова | V. Porokhova

Им не услышать даже шороха (его). Им быть среди того, Чего так страждали их души, И там навечно пребывать.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они не услышат даже ее шороха и вечно пребудут среди того, что возжелали их души.

Ранее мы уже сказали о том, что многобожники попадут в Ад вместе со своими идолами. Это будут каменные истуканы, а также люди, которым поклонялись и которые испытывали от этого удовлетворение. Что же касается Мессии, Узейра, ангелов и святых угодников, которым люди поклоняются вместо Аллаха, то они не будут подвергнуты наказанию. Они входят в число тех, кому Аллах предначертал добро. Это означает, что Аллах изначально знал о том, что они обретут счастье. Это было записано в Хранимой скрижали и подтверждалось тем, что Аллах облегчал им жизненный путь и помогал совершать праведные деяния. И поэтому они будут отдалены от Ада. Они не попадут в него и даже не окажутся вблизи него. Напротив, они будут настолько далеки от Ада, что не услышат даже его малейших звуков и не увидят его воочию. Они будут наслаждаться яствами и напитками, прекрасными женами и пейзажами - всем тем, чего не видывал взор, чего не слышали уши и о чем даже не помышляла человеческая душа. Это наслаждение будет длиться вечность, и с каждым часом оно будет только увеличиваться.