Skip to main content
مَا
Не
يَأْتِيهِم
приходит к ним
مِّن
никакого
ذِكْرٍ
напоминания
مِّن
от
رَّبِّهِم
их Господа
مُّحْدَثٍ
нового
إِلَّا
только кроме как
ٱسْتَمَعُوهُ
слушают они его
وَهُمْ
в то время как они
يَلْعَبُونَ
забавляются

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда бы ни приходило к ним новое назидание от их Господа, они выслушивали его, забавляясь.

1 Абу Адель | Abu Adel

Когда приходит к ним [неверующим] новое напоминание от их Господа [приводится аят Корана], они слушают (его) только забавляясь [насмехаясь]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Какое ни приходило от Господа их новое поучение, они, слушая его, только кощунствовали над ним.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не приходит к ним никакое новое напоминание их Господа без того, чтобы они не прислушивались, а сами забавлялись

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И не было им ни одного нового назидания от Господа их, которое они выслушали бы, не предаваясь забавам

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Какое бы ни приходило к ним новое Послание (айаты) из Корана, содержащее назидание и напоминание о том, что им полезно, они, слушая его без внимания, занимаются любым бесполезным делом и забавляются как дети.

6 Порохова | V. Porokhova

И нет ни одного Господнего посланья, Что (всякий раз) Он обновленным шлет, Которое б ни слушали они (Лишь для того), чтоб им позабавляться

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда бы ни приходило к ним новое назидание от их Господа, они выслушивали его, забавляясь.

Господь ниспосылал им назидания, которые обучали их тому, что может принести им пользу, и тому, что может причинить им вред. Они призывали их к добру и предостерегали от зла, однако люди выслушивали эти назидания, не придавая им никакого значения. Тем самым они лишались возможности оправдаться невежеством и неосведомленностью.