Skip to main content
مَا
Nicht
يَأْتِيهِم
kommt zu ihnen
مِّن
von
ذِكْرٍ
einer Ermahnung
مِّن
von
رَّبِّهِم
ihrem Herrn
مُّحْدَثٍ
neuerliche,
إِلَّا
außer
ٱسْتَمَعُوهُ
dass sie sie anhören,
وَهُمْ
während sie
يَلْعَبُونَ
(sind) am spielen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Keine neuerlich offenbarte Ermahnung kommt von ihrem Herrn zu ihnen, ohne daß sie sie anhören, während sie spielen'

1 Amir Zaidan

Ihnen wird keine Ermahnung von ihrem HERRN zuteil, die erneuert wird, ohne daß sie diese vernehmen, während sie Sinnloses treiben.

2 Adel Theodor Khoury

Keine neue Ermahnung kommt von ihrem Herrn zu ihnen, ohne daß sie sie hören, während sie sich dem Spiel hingeben

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Keine neue Ermahnung von ihrem Herrn kommt zu ihnen, die sie nicht leichtfertig anhörten.