Skip to main content
وَمَآ
И не
أَرْسَلْنَا
посылали Мы
مِن قَبْلِكَ
до тебя
مِن
ни одного
رَّسُولٍ
посланника
إِلَّا
кроме как только
نُوحِىٓ
внушая Мы
إِلَيْهِ
ему,
أَنَّهُۥ
что
لَآ
нет
إِلَٰهَ
бога
إِلَّآ
кроме
أَنَا۠
Меня,
فَٱعْبُدُونِ
так поклоняйтесь же Мне!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы не посылали до тебя ни одного посланника, которому не было бы внушено: «Нет божества, кроме Меня. Поклоняйтесь же Мне!».

1 Абу Адель | Abu Adel

И не посылали Мы до тебя (о, Мухаммад) ни одного посланника, кроме как только внушив ему, что нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Меня [Аллаха]. Так служите же (и поклоняйтесь) (только) Мне [Аллаху]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Каждому посланнику, какого ни посылали Мы прежде тебя, в откровении говорили: "Кроме Меня нет никакого бога, а потому Мне покланяйтесь".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы не посылали посланника до тебя, не внушив ему, что нет божества, кроме Меня. Поклоняйтесь же Мне!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы не посылали до тебя ни одного посланника без того, чтобы не внушить ему: "Нет бога, кроме Меня. Так поклоняйтесь же Мне".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы не посылали до тебя (о пророк!) ни одного посланника, не внушив ему передать своему народу, что только Аллаху Единому следует поклоняться. Так поклоняйтесь же Мне искренне!

6 Порохова | V. Porokhova

И до тебя, (о Мухаммад!), Мы ни единого посланника не слали, Которому б внушением не дали откровенья: "Нет божества, кроме Меня, И поклоняйтесь только Мне!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы не посылали до тебя ни одного посланника, которому не было бы внушено: «Нет божества, кроме Меня. Поклоняйтесь же Мне!»

О Мухаммад! До тебя к людям приходило много Божьих посланников, которые приносили с собой Небесные Писания. Но основой и сутью их пророческих проповедей было повеление поклоняться одному Аллаху, у Которого нет сотоварищей, и разъяснение того, что Он - Единственный Истинный Бог и что поклонение вымышленным богам тщетно и бесполезно.