Skip to main content
وَمَن
А кто
يَقُلْ
скажет
مِنْهُمْ
из них;
إِنِّىٓ
«Поистине, я –
إِلَٰهٌ
бог
مِّن دُونِهِۦ
помимо Него
فَذَٰلِكَ
то тот
نَجْزِيهِ
воздадим Мы ему
جَهَنَّمَۚ
Геенной!
كَذَٰلِكَ
Так
نَجْزِى
воздаем Мы
ٱلظَّٰلِمِينَ
притеснителям.

Кулиев (Elmir Kuliev):

А тому из них, кто скажет: «Я являюсь богом наряду с Ним», - воздаянием будет Геенна. Так Мы воздаем беззаконникам.

1 Абу Адель | Abu Adel

А (если допустить, что) кто-то скажет из них [из ангелов]: «Поистине, я – бог помимо Него [Аллаха]», то тому Мы воздадим Геенной [Адом]. Так [таким наказанием] Мы воздаем злодеям (которые причинили зло самим себе, совершив многобожие и ослушание Аллаху)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И кто из них скажет: "Кроме Его, я еще бог", тому Мы воздадим геенной. Так воздаем Мы всем злочестивым!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А кто скажет из них: "Я - бог помимо Него", - тому Мы воздадим геенной. Так Мы вознаграждаем неправедных!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А тому из них, кто станет говорить: "Воистину, я - бог помимо Него", - Мы воздадим адом. Так воздаем Мы грешникам.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

А тому из ангелов, кто скажет: "Я - бог, которому надо поклоняться, кроме Аллаха", - Мы воздадим адом. Это - Наше воздаяние всем тем, кто преступает пределы Истины Аллаха и, причиняя себе вред, ложно утверждает, что он - бог и соучастник Аллаха.

6 Порохова | V. Porokhova

А если скажет кто-нибудь из них: "Я - бог, кроме Него", Тому Мы Адом воздадим, - Так Мы неправедных вознаграждаем.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

А тому из них, кто скажет: «Я являюсь богом наряду с Ним», - воздаянием будет Геенна. Так Мы воздаем беззаконникам.

После разъяснения того, что ангелы не заслуживают обожествления и поклонения, несмотря на то, что обладают прекрасными качествами, Всевышний Аллах поведал о том, что эти творения даже не претендуют на право называться богами. А если предположить, что кто-нибудь из них опустится до такой степени, что возомнит из себя бога, то Аллах ввергнет его в Преисподнюю. Таково справедливое наказание, уготованное для нечестивцев и беззаконников. И что может быть большим беззаконием, чем претензии несовершенного творения, которое всесторонне нуждается в Аллахе, на право называться Господом Богом наряду с Ним?!!