Skip to main content
وَهُوَ
И Он –
ٱلَّذِى
Тот, Который
خَلَقَ
создал
ٱلَّيْلَ
ночь
وَٱلنَّهَارَ
и день,
وَٱلشَّمْسَ
и солнце,
وَٱلْقَمَرَۖ
и луну.
كُلٌّ
Все (они)
فِى
по
فَلَكٍ
своду
يَسْبَحُونَ
плывут

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он - Тот, Кто сотворил ночь и день, солнце и луну. Все плывут по орбитам.

1 Абу Адель | Abu Adel

И Он [Аллах] – Тот, Который создал ночь и день, и солнце и луну. Все (они) по своду [по своей орбите] плывут.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он сотворил ночь и день, солнце и луну: каждое из них движется по своему круговому пути.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он - тот, который создал ночь и день, и солнце и месяц. Все по своду плавают.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Именно Он сотворил ночь и день, солнце и луну. И все они плывут по небосводу.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Поистине, Аллах сотворил ночь и день, солнце и луну. И они движутся по повелению Аллаха по предназначенной им орбите, не отклоняясь от неё.

6 Порохова | V. Porokhova

Он - Тот, Кто создал Ночь и День И Солнце и Луну - И всем им начертал свой путь по небосводу.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он - Тот, Кто сотворил ночь и день, солнце и луну. Все плывут по орбитам.

Аллах сделал небо кровлей для земного мира и оберегает его от падения. Он оберегает небо от дьяволов, которые норовят подслушать Его веления. Но люди с пренебрежением отворачиваются от небесных знамений. Они не обращают на них внимания, и это относится ко всем небесным знамениям, среди которых можно перечислить высоту, величие, безграничные размеры, прекрасный цвет и совершенный облик небес. Наряду с этим небеса содержат в себе подвижные и неподвижные планеты, звезды, а также лучезарное солнце и светящуюся луну, которые непрестанно плывут по своим орбитам и приносят на землю день и ночь. Это также приносит людям огромную пользу. Благодаря этому сменяют друг друга холод и жара, а также различные времена года. Кроме того, люди ведут летоисчисление, дабы правильно совершать обряды поклонения и выполнять взаимные обязанности. По ночам они успокаиваются и отдыхают, а днем они рассыпаются по земле в поисках пропитания. Если благоразумный человек внимательно присмотрится к этим знамениям и поразмыслит над ними, то он перестанет сомневаться в том, что Аллах сотворил эту Вселенную на определенный срок, в течение которого люди имеют возможность удовлетворять свои желания и наслаждаться мирскими благами. Но затем этим благам суждено исчезнуть, поскольку Аллах, Который сотворил Вселенную и привел ее в движение, пожелает упокоить и разрушить ее. И тогда творения, которые несут ответственность за свои деяния, попадут в иной мир, в котором их ожидает самое совершенное воздаяние за совершенные деяния. Воистину, благоразумному человеку должно быть ясно, что мирская жизнь является всего лишь пашней для жизни будущей. Это - временное пристанище, а не конечная обитель.