Skip to main content
وَهُوَ
Und er
ٱلَّذِى
(ist) derjenige, der
خَلَقَ
erschaffen hat
ٱلَّيْلَ
die Nacht
وَٱلنَّهَارَ
und den Tag
وَٱلشَّمْسَ
und die Sonne
وَٱلْقَمَرَۖ
und den Mond,
كُلٌّ
alle
فِى
(sind) in
فَلَكٍ
einer Umlaufbahn
يَسْبَحُونَ
am laufen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und Er ist es, Der die Nacht und den Tag, die Sonne und den Mond erschaffen hat; alles läuft in einer (jeweils eigenen) Umlaufbahn.

1 Amir Zaidan

Und ER ist Derjenige, Der die Nacht, den Tag, die Sonne und den Mond erschuf. Alle schweben auf einer Flugbahn.

2 Adel Theodor Khoury

Und Er ist es, der die Nacht und den Tag, die Sonne und den Mond erschaffen hat; jedes Gestirn nimmt seinen Lauf in einer (eigenen) Sphäre.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Er ist es, Der die Nacht und den Tag erschuf und die Sonne und den Mond. Sie schweben, ein jedes (Gestirn) auf seiner Laufbahn.