Skip to main content
وَمَا
И не
جَعَلْنَا
сделали Мы
لِبَشَرٍ
никому из людей
مِّن قَبْلِكَ
до тебя
ٱلْخُلْدَۖ
вечности
أَفَإِي۟ن
Неужели если
مِّتَّ
ты умрешь,
فَهُمُ
то они (будут)
ٱلْخَٰلِدُونَ
вечными?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Никому из людей до тебя Мы не даровали бессмертия. Неужели, если даже ты умрешь, они будут жить вечно?

1 Абу Адель | Abu Adel

И не сделали Мы ни одному человеку до тебя (о, Посланник) вечности [бессмертия] (в этом мире). Неужели, если ты умрешь, то они [многобожники] будут вечными [бессмертными]?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Прежде тебя Мы ни одному человеку Мы не давали вечной жизни; потому, если ты умрешь, то уже ли им быть бессмертными?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы не устраивали до тебя никакому человеку бессмертия. Неужели, если ты умрешь, они будут бессмертны?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Никому до тебя Мы не даровали бессмертия. Неужели, если ты умрешь, они будут жить вечно?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И до тебя (о пророк!) Мы никому из людей не даровали бессмертия в этой жизни. Неужели они думают, что если ты умрёшь, а они этого хотят и ждут со злорадством, они будут жить вечно? Разве, если ты умрёшь, именно эти люди из всех людей будут бессмертны?

6 Порохова | V. Porokhova

И до тебя Мы никого не делали бессмертным; И если ты умрешь, ужель они бессмертны будут?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Никому из людей до тебя Мы не даровали бессмертия. Неужели, если даже ты умрешь, они будут жить вечно?

Враги Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, говорили друг другу: «Подождите, пока смерть не приберет его к себе». Тогда Всевышний Аллах самым простым и проверенным способом разъяснил Своему посланнику, что никому прежде не было даровано бессмертие в мирской жизни. О Мухаммад! Тебе суждено умереть, но ведь смерть выпадала на долю всех пророков, посланников и святых угодников. Неужели, если даже ты расстанешься с этой жизнью, твои противники обретут бессмертие? Если бы это было так, то бессмертие стало бы для них унижением. Однако дела обстоят совсем наоборот, потому что всем обитателям земли предстоит умереть.