Skip to main content
وَلَقَدْ
И (клянусь Я) что действительно
ءَاتَيْنَا
даровали Мы
مُوسَىٰ
Мусе
وَهَٰرُونَ
и Харуну
ٱلْفُرْقَانَ
Различение,
وَضِيَآءً
и свет
وَذِكْرًا
и напоминание
لِّلْمُتَّقِينَ
для остерегающихся

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы даровали Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону) различение (способность различать истину ото лжи), сияние (Таурат) и напоминание для богобоязненных,

1 Абу Адель | Abu Adel

И уже Мы даровали (пророку) Мусе и (его брату пророку) Харуну Различение [Тору, потому что она разделят истину и ложь], и свет [руководство, с которым они находят путь к истине в вопросах убеждения и законоположений], и напоминание [наставление] для остерегающихся (наказания Аллаха),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Чрез Моисея и Аарона Мы давали уже различение, просвещение, наставление благочестивым,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы даровали Мусе и Харуну различение, и свет, и напоминание для богобоязненных,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы даровали [в откровении] Мусе и Харуну способность различения, свет и назидание для богобоязненных,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы даровали Мусе и Харуну Тору, являющуюся Различением между истиной и ложью, разрешённым и запретным. Она является также Светом, ведущим к прямому пути добра, и полезным напоминанием и назиданием для богобоязненных,

6 Порохова | V. Porokhova

Мы даровали Мусе и Харуну Аль Фуркан - Свет и Послание для тех, Кто благочестие блюдет,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы даровали Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону) различение (способность отличать истину ото лжи), сияние (Таурат) и напоминание для богобоязненных,

Очень часто Всевышний Аллах одновременно упоминает о двух Священных Писаниях - Торе и Коране. Свет не видывал более славных, более назидательных, более благодатных и более ясных Писаний. Всевышний поведал о том, что Тора была дарована Мусе и Харуну. Безусловно, пророческая миссия первого была основной, а второго - второстепенной. Тора была мерилом, благодаря которому люди отличали истину ото лжи, а прямой путь - от заблуждения. Она также была светом, благодаря которому праведники ступали по светлому прямому пути и отличали дозволенное от запрещенного. Этот свет рассекал мглу невежества, беззакония и заблуждения. А наряду с этим Тора была назиданием, благодаря которому люди узнавали, что должно принести им пользу, а что может причинить им вред. Это назидание раскрывало глаза на добро и зло, однако полезные уроки из этого извлекали только богобоязненные праведники, которые изучали откровение и руководствовались его заповедями. Далее Всевышний Аллах перечислил некоторые качества этих богобоязненных праведников: