Skip to main content
وَلَقَدْ
И (клянусь Я) что действительно
ءَاتَيْنَآ
даровали Мы
إِبْرَٰهِيمَ
Ибрахиму
رُشْدَهُۥ
его прямоту
مِن قَبْلُ
еще раньше
وَكُنَّا
и были Мы
بِهِۦ
о нем
عَٰلِمِينَ
знающими.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Еще раньше Мы даровали Ибрахиму (Аврааму) верное руководство, и Мы были осведомлены о нем.

1 Абу Адель | Abu Adel

И уже даровали Мы (пророку) Ибрахиму его прямоту [знание о Господе, вера в Него и осознание необходимости подчинения только Ему] еще раньше (чем Мы избрали его пророком), и были Мы о нем знающими (что он подходит для этого).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Аврааму Мы давали уже, прежде того, указание прямого пути, и Мы знали его.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Даровали Мы раньше Ибрахиму его прямой путь, и Мы его знали.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы до этого наставили Ибрахима на прямой путь, и Мы знали [все] о нем.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

До Мусы и Харуна Мы даровали руководство к прямому пути и истине Ибрахиму, зная всё о нём и его достоинствах, благодаря которым он мог передать Наши назидания обитателям миров.

6 Порохова | V. Porokhova

Мы прежде Ибрахиму даровали Прямое направление его пути (по жизни), И знали Мы, чем он живет и дышит.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Еще раньше Мы даровали Ибрахиму (Аврааму) верное руководство, и Мы были осведомлены о нем.

После упоминания о пророках Мусе и Мухаммаду, а также ниспосланных им Писаниях Всевышний Аллах поведал о том, как Он наставил на прямой путь пророка Ибрахима. А произошло это задолго до начала пророческих миссий Мусы и Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и задолго до ниспослания Торы и Корана. Аллах показал Ибрахиму свою власть над небесами и землей и дал ему верные наставления, благодаря которым он стал облагораживать свою душу и проповедовать истину среди людей. Своей приверженность к прямому пути Ибрахим превзошел все творения, кроме Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. И всякий раз, когда он восходил на еще более высокую ступень, Аллах приумножал его стремление идти прямым путем, потому что каждый правоверный стремится следовать прямым путем настолько, насколько ему позволяет его вера. Аллах наставил Ибрахима на прямой путь, почтил его пророческим посланием, сделал его своим возлюбленным и возвысил его над другими творениями при жизни на земле и после смерти, потому что Ему было прекрасно известно о том, что Ибрахим заслуживал этой великой чести. Это было вознаграждением за его чистоту и благоразумие. И поэтому далее Аллах поведал о том, как Ибрахим препирался со своими соплеменниками и призывал их отречься от язычества. Аллах также рассказал о том, как он разрушил языческие идолы и убедил многобожников в своей правоте.