Skip to main content
وَهَٰذَا
А это –
ذِكْرٌ
напоминание
مُّبَارَكٌ
благословенное,
أَنزَلْنَٰهُۚ
которое Мы ниспослали.
أَفَأَنتُمْ
Разве вы
لَهُۥ
его
مُنكِرُونَ
отвергнете (досл. отвергающие)?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это - благословенное Напоминание, которое Мы ниспослали. Неужели вы станете отрицать его?

1 Абу Адель | Abu Adel

А это [Коран] – благословенное [в котором много блага и пользы] напоминание, которое Мы ниспослали [ниспослал его Аллах, а никто другой]. Разве вы его [Коран] станете отвергать?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И этот есть благословенное наставление, ниспосланное Нами; уже ли вы его отвергнете?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Это - напоминание благословенное, которое Мы ниспослали. Разве вы его отрицаете?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Этот [Коран] - благословенное назидание, ниспосланное Нами. Неужели вы станете отвергать его?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Этот Коран - благословенное назидание и напоминание, ниспосланное Нами вам так же, как Послание, ниспосланное Нами Мусе. Неужели вы отвергнете его, хотя вы должны быть первыми, которые уверуют в него?!

6 Порохова | V. Porokhova

И этот (Аль Кор'ан) - Напоминание, Которое благословили Мы и низвели (вам в помощь) Неужто вы отвергнете его?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Это - благословенное Напоминание, которое Мы ниспослали. Неужели вы станете отвергать его?

В этом аяте речь зашла о Священном Коране - Писании, которое обладает двумя замечательными эпитетами. Во-первых, оно является благословенным. А Во-вторых, оно является назиданием, благодаря которому люди получают возможность познать Аллаха посредством Его имен, качеств и деяний, изучить судьбу и качества Божьих посланников и святых угодников, узнать о справедливом воздаянии, Райских садах и огненной Преисподней. В этом Писании люди могут прочесть множество предписаний, обоснованных логическими доводами и откровениями. Аллах назвал его назиданием и напоминанием, потому что оно напоминает людям о том, что заложено в их разуме и подсознании. Оно призывает уверовать в правдивые повествования, совершать поступки, которые одобряются здравым смыслом, и избегать грехов, которые порицаются здравым смыслом. Оно является благословенным, потому что способствует приумножению добра и блага. И нет ничего более благословенного и благодатного, чем Священный Коран. Воистину, человек может обрести духовные и мирские блага, а также вознаграждение после смерти только благодаря Священному Корану, если будет на практике руководствоваться его предписаниями. И если Священный Коран является благословенным назиданием, то люди обязаны покориться ему словом и делом, а также возблагодарить Аллаха за ниспослание этой великой милости. Они также обязаны выполнять коранические заповеди и извлекать из этого выгоду. А для этого они должны изучать аяты этого Писания и постигать их подлинный смысл. Если же они отказываются поступать так, отворачиваются от этого Писания, отрекаются от него, отрицают его и отказываются уверовать в него, то такое поведения является проявлением величайшего неверия, ужасного невежества и чудовищного беззакония. Именно поэтому в конце обсуждаемого нами откровения Аллах упрекнул тех, кто отказывается уверовать в Коран.