Skip to main content

وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ  ( الأنبياء: ٥٠ )

And this
وَهَٰذَا
А это –
(is) a Reminder
ذِكْرٌ
напоминание
blessed
مُّبَارَكٌ
благословенное,
which We (have) revealed
أَنزَلْنَٰهُۚ
которое Мы ниспослали.
Then are you
أَفَأَنتُمْ
Разве вы
of it
لَهُۥ
его
rejecters?
مُنكِرُونَ
отвергнете (досл. отвергающие)?

Wa Hadhā Dhikrun Mubārakun 'Anzalnāhu 'Afa'antum Lahu Munkirūna. (al-ʾAnbiyāʾ 21:50)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это - благословенное Напоминание, которое Мы ниспослали. Неужели вы станете отрицать его?

English Sahih:

And this [Quran] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted? ([21] Al-Anbya : 50)

1 Abu Adel

А это [Коран] – благословенное [в котором много блага и пользы] напоминание, которое Мы ниспослали [ниспослал его Аллах, а никто другой]. Разве вы его [Коран] станете отвергать?