Skip to main content
وَأَدْخَلْنَٰهُ
И ввели Мы его
فِى
в
رَحْمَتِنَآۖ
Наше милосердие,
إِنَّهُۥ
поистине, он
مِنَ
из (числа)
ٱلصَّٰلِحِينَ
праведных.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы ввели его в Нашу милость, поскольку он был одним из праведников.

1 Абу Адель | Abu Adel

И ввели Мы его [пророка Лута] в Наше милосердие (даруя спасение от того наказания, которое постигло его народ): (ведь) поистине, он (был) из (числа) праведных [был покорным Аллаху]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Мы ввели его в милость нашу, потому что он был из числа праведных.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И мы ввели его в нашу милость: ведь он из праведных!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы ввели его под [сень] Нашей милости, ибо он был праведником.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы ввели его в Нашу милость. Поистине, он из праведников, которых Аллах окружает Своей милостью и дарует помощь и победу.

6 Порохова | V. Porokhova

Мы допустили его в Нашу милость, - Ведь он из праведников был.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы ввели его в Нашу милость, поскольку он был одним из праведников.

Всякий, кому удается оказаться в сени Божьей милости, оказывается защищен от любых напастей. Такие люди обретают счастье и добро, познают радость и благополучие, а также удостаиваются похвалы. Пророк Лут заслужил это, потому что он был благочестивым праведником. Его поступки были правильными и чистыми, и если он допускал ошибки, то Аллах непременно исправлял его. Воистину, праведность и благочестие помогают рабу оказаться в сени Божьей милости, тогда как испорченность лишает человека этой милости и добра. Безусловно, самыми праведными людьми были Божьи пророки, и поэтому Аллах охарактеризовывал их таким славным эпитетом. Тут уместно вспомнить, что пророк Сулейман воззвал к Аллаху со словами: «Введи меня по Своей милости в число Своих праведных рабов» (27:19).