Skip to main content
وَنُوحًا
И (вспомни) Нуха,
إِذْ
как
نَادَىٰ
воззвал он
مِن قَبْلُ
до этого
فَٱسْتَجَبْنَا
и Мы ответили
لَهُۥ
ему
فَنَجَّيْنَٰهُ
и спасли Мы его
وَأَهْلَهُۥ
и его семью
مِنَ
от
ٱلْكَرْبِ
скорби
ٱلْعَظِيمِ
великой.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Помяни также Нуха (Ноя), который воззвал еще раньше. Мы ответили на его мольбу и спасли его и его семью от великой скорби.

1 Абу Адель | Abu Adel

И (вспомни) (о, Посланник) (пророка) Нуха, как он воззвал (к Аллаху) раньше [еще до Ибрахима] (сказав: «Поистине, я – побежден! Так помоги же мне!), и Мы ответили ему (на его мольбу) и спасли его [пророка Нуха] и его семью (кроме жены и одного сына) от великого горя [наказания Аллаха].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И Ною, еще прежде того, когда он воззвал к Нам, Мы вняли, и спасли его и его семейство от великой печали.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

...Нуха, когда он воззвал раньше, и Мы ответили ему и спасли его и его семью от великого горя.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Вспомни, Мухаммад,] и Нуха, как он воззвал задолго до тебя и Мы ответили на его мольбу, спасли его и его семью от великой беды.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Вспомни здесь Нуха, который до Ибрахима и Лута молил Аллаха, чтобы Он очистил землю от нечестивцев. Мы ответили на мольбу Нуха и спасли его и тех, кто уверовал из его семьи, от большой беды - великого потопа.

6 Порохова | V. Porokhova

И еще прежде - Нуха, которому Мы вняли, Когда он к Нам воззвал, И от великого несчастья Спасли его и (всю) его семью.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Помяни также Нуха (Ноя), который воззвал еще раньше. Мы ответили на его мольбу и спасли его и его семью от великой скорби.

О Мухаммад! Помяни добрым словом нашего раба и посланника Нуха. Аллах отправил его проповедовать истину среди его соплеменников, и он оставался среди них тысячу лет без пятидесяти годов. Он призывал их к поклонению одному Аллаху и удерживал от многобожия. Он говорил и снова возвращался к сказанному. Он проповедовал днем и ночью, всенародно и тайком. Но впоследствии он понял, что проповеди и увещевания не приносят его соплеменникам никакой пользы. Вот тогда он обратился к Аллаху с мольбой и сказал: «Господи! Не оставь на земле ни одного неверующего жителя! Если ты оставишь их, они введут в заблуждение Твоих рабов и породят только грешных неверующих» (71:26–27).