Skip to main content
وَمِنَ
И из (числа)
ٱلشَّيَٰطِينِ
шайтанов
مَن
(были) (те) кто
يَغُوصُونَ
ныряли
لَهُۥ
для него
وَيَعْمَلُونَ
и выполняли
عَمَلًا
деяния
دُونَ
кроме
ذَٰلِكَۖ
этого.
وَكُنَّا
И Мы были
لَهُمْ
для них
حَٰفِظِينَ
хранителями.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Среди дьяволов были такие, которые ныряли для него и выполняли другие работы. Мы стерегли их.

1 Абу Адель | Abu Adel

... А (также) из (числа) шайтанов (Мы подчинили Сулайману) таких, которые ныряют (в море и достают из него жемчуга и кораллы) для него [для Сулаймана] и (которые) делают (для него) (еще другие) деяния, кроме этого [кроме ныряния в море], и Мы их [шайтанов] охраняли (от того, чтобы они не могли отказаться от повиновения Сулайману).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Из диаволов были некоторые у него водолазами для ловли жемчуга, и кроме того делали другие дела: Мы за ними наблюдали.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

...А из сатан - тех, которые ныряют для него и делают деяния, кроме этого, и Мы их охраняли.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Среди шайтанов были такие, которые ради пользы Сулаймана ныряли [в море] и совершали иные работы. И Мы оберегали их.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Сулайману Мы также подчинили дьяволов, которые ныряют в глубину морей, доставая жемчуг и кораллы; кроме этого, они занимаются также и другими делами, например, строительством крепостей и дворцов. Мы наблюдали за их деяниями, чтобы они не вредили никому и выполняли приказы Сулаймана.

6 Порохова | V. Porokhova

(И Мы поставили ему на службу) Кое-кого из (воинства) шайтанов, Что для него (за жемчугом) ныряли И кроме этого другие делали дела. И Мы над ними были стражем.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Среди дьяволов были такие, которые ныряли для него и выполняли другие работы. Мы стерегли их.

Еще одним удивительным преимуществом Сулеймана была его власть над дьяволами и могучими бесами. Аллах одарил его способностью принуждать их к разного рода работам. Зачастую это были работы, которые не способны выполнять другие творения. Одни из бесов были ныряльщиками и доставали со дна морей жемчужины и другие драгоценности. По этому поводу Всевышний сказал: «Они создавали прекрасные строения, изваяния, миски, подобные водоемам, и неподвижные котлы» (34:13). А некоторым из них было поручено выстроить храм в Иерусалиме. Они еще продолжали начатое строительство, когда Сулейман скончался. В течение целого года они не имели представления о его кончине. А рассказ об этом пойдет ниже, если так будет угодно Аллаху. Что же касается бесов, то они не могли воспротивиться воле Сулеймана или ослушаться его, поскольку Аллах удерживал их от этого благодаря Своей власти и Своему могуществу и величию.