Skip to main content
وَتَقَطَّعُوٓا۟
А разделили они [люди]
أَمْرَهُم
своё дело
بَيْنَهُمْۖ
между собой.
كُلٌّ
Все
إِلَيْنَا
к Нам
رَٰجِعُونَ
вернутся (досл. возвращающиеся).

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они впали в противоречия, но все они вернутся к Нам.

1 Абу Адель | Abu Adel

А они [люди] разделили свое дело среди самих себя [разделились между собой] (когда придумали себе разные вероучения отклонившись от единобожия); (и) каждый (кто откололся от Истинной Веры) к Нам вернется (в День Воскрешения) (а не к кому-то другому)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

А те, по своему вероучению, раздробились между собою: все они к Нам возвратятся.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А они разделили свое дело среди них; все к Нам вернутся!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Хоть [люди] разошлись по своей вере, но все они предстанут перед Нами.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Несмотря на это назидание и завет, люди разделились в своей вере, согласно своим страстям, на разные партии и приверженцев. Но каждая партия к Нам вернётся, и Мы воздадим им за их деяния.

6 Порохова | V. Porokhova

(Не вняли этому Завету их потомки) И в это дело разделение внесли на толки меж собой. (Так что ж!) Им к Нам всем предстоит вернуться.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они впали в противоречия, но все они вернутся к Нам.

Люди обязаны объединиться воедино для того, чтобы поклоняться Аллаху, и не впадать в противоречия, однако беззаконие и взаимная вражда подталкивают людей к разногласиям. В результате человечество разделилось на множество толков, представители которых причисляют себя к последователям Божьих пророков. Возникли и распространились секты и течения, каждое из которых считает, что оно исповедуют истину, тогда как все остальные течения находятся в заблуждении. И поэтому Всевышний Аллах сказал: «Обращайтесь к Нему с раскаянием, бойтесь Его, совершайте намаз и не будьте в числе многобожников, в числе тех, которые внесли раскол в свою религию и стали сектами, каждая из которых радуется тому, что имеет» (30:31–32). Совершенно ясно, что правильные воззрения исповедует только тот религиозный толк, последователи которого обратились в правую веру и следуют прямым путем, беря пример с пророков Аллаха. А кто именно следовал этим путем, выяснится тогда, когда будет приподнята завеса неизвестности и Аллах соберет людей на ристалище справедливого суда. В тот день будет выявлена разница между правдивыми людьми и лжецами. Представители всех религиозных общин и толков предстанут перед Аллахом и сполна получат заслуженное воздаяние.