Skip to main content
وَتَقَطَّعُوٓا۟
Aber sie spalteten sich
أَمْرَهُم
(in) ihrer Angelegenheit
بَيْنَهُمْۖ
untereinander,
كُلٌّ
alle
إِلَيْنَا
(sind) zu uns
رَٰجِعُونَ
Zurückkehrende.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Aber sie spalteten sich in ihrer Angelegenheit untereinander; doch sie werden alle zu Uns zurückkehren.

1 Amir Zaidan

Und sie zerteilten ihre Angelegenheit untereinander. Sie alle werden jedoch zu Uns zurückkehren.

2 Adel Theodor Khoury

Aber sie spalteten sich in ihrer Angelegenheit untereinander. Doch sie werden alle zu Uns zurückkehren.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sie aber sind untereinander zerstritten; alle werden sie zu Uns zurückkehren.