Skip to main content
يُصْهَرُ
Плавится
بِهِۦ
от этого
مَا
то, что
فِى
в
بُطُونِهِمْ
животах у них,
وَٱلْجُلُودُ
и кожи.

Кулиев (Elmir Kuliev):

От него будут плавиться их внутренности и кожа.

1 Абу Адель | Abu Adel

Плавится от этого [от кипятка] то, что у них в животах, и (их) кожи.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Ею будут обвариваемы и внутренности их и кожи;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Растапливается от этого то, что у них в утробах, и (их) кожи.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

так что расплавятся они и внутри и снаружи.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Эта кипящая вода будет проходить в их утробы, растапливая то, что внутри, так же как растапливается их кожа.

6 Порохова | V. Porokhova

И ею будут растопляться И (внутренности) их утроб, и кожа.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

От него будут плавиться их внутренности и кожа.