Skip to main content
هَٰذَانِ
Эти (два) –
خَصْمَانِ
две стороны,
ٱخْتَصَمُوا۟
которые спорили
فِى
относительно
رَبِّهِمْۖ
их Господа.
فَٱلَّذِينَ
Те же, которые
كَفَرُوا۟
стали неверующими,
قُطِّعَتْ
выкроены
لَهُمْ
для них
ثِيَابٌ
одежды
مِّن
из
نَّارٍ
огня,
يُصَبُّ
будет литься
مِن فَوْقِ
поверх
رُءُوسِهِمُ
их голов
ٱلْحَمِيمُ
кипяток.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вот две тяжущиеся группы, которые препирались по поводу своего Господа. Для тех, которые не уверовали, выкроят одеяния из Огня, а на головы им будут лить кипяток.

1 Абу Адель | Abu Adel

Эти (две) – две (враждебные) стороны [верующие и неверующие], которые спорили относительно их Господа [каждая сторона утверждала, что она права]. Тем же, которые стали неверными, выкроены для них одежды из огня (которые они оденут), (и) будут лить на их головы кипяток.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Эти два, - два спорщика: они спорят между собой о Господе их ; в последствии, для неверующих будут выкроены одежды из огня; на головы их будет возливаема кипящая вода.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Вот - два врага, которые враждовали об их господе; тем, которые не веровали, выкроены одежды из огня, проливается на их головы кипяток.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Вот две враждующие группы, которые препирались относительно их Господа. Тем [из них], которые не уверовали, [в будущей жизни] выкроят одеяния из огня, а на головы им прольется кипяток,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Вот две группы, которые препирались об их Господе. Одни хотели поддержать веру в Аллаха, а другие стремились погасить Свет этой веры. Одна группа уверовала в Него, а другая не уверовала. Для тех, кто не уверовал в Аллаха, в День воскресения будет уготован огонь, который окружит их со всех сторон, подобно одеянию, покрывающему всё тело. Чтобы усилить наказание, ангелы будут проливать кипяток на их головы.

6 Порохова | V. Porokhova

(Неверные и те, что Господу предалИсь), - Вот два врага, вступающие в спор о Господе своем. И для неверных из огня будут покроены одежды, На головы кипящая струя прольется,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Вот две тяжущиеся группы, которые препирались относительно своего Господа. Для тех, которые не уверовали, выкроят одеяния из Огня, а на головы им будут лить кипяток.