Skip to main content
وَمِنَ
И (есть) среди
ٱلنَّاسِ
людей
مَن
(такой) кто
يُجَٰدِلُ
препирается
فِى
об
ٱللَّهِ
Аллахе
بِغَيْرِ
без
عِلْمٍ
знания
وَيَتَّبِعُ
и следуют за
كُلَّ
всяким
شَيْطَٰنٍ
сатаной
مَّرِيدٍ
мятежным.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Среди людей есть такие, которые спорят об Аллахе, не имея знаний, и следуют за всяким мятежным дьяволом.

1 Абу Адель | Abu Adel

И среди людей есть такие, которые препираются [спорят] об Аллахе без знания (приписывая Аллаху измышления) и следуют за всяким сатаной мятежным [за предводителями заблуждения из числа восставших против Аллаха].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Между людьми есть такие, которые спорят о Боге, не имея знания: они во всем следуют дерзкому сатане.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И среди людей есть такие, которые препираются об Аллахе без знания и следуют за всяким сатаной дерзким.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Среди людей встречаются и такие, которые спорят об Аллахе, ничего об этом не ведая, и следуют за всяким мятежным шайтаном.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Несмотря на это ясное и строгое предупреждение, некоторые люди из-за упорства или подражания ложно препираются об Аллахе и Его свойствах, приписывая Ему соучастников или отрицая Его могущество воскресить людей и наказать их за их деяния. В своих препирательствах и спорах эти люди не опираются на правильные знания или истинные доводы и доказательства. Они лишь следуют за шайтаном, восставшим против своего Господа и отдалившимся от Его руководства.

6 Порохова | V. Porokhova

И все же есть среди людей такие, Кто об Аллахе спор ведет без знания (об этом) И следует за всяким дерзким сатаной.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Среди людей есть такие, которые спорят об Аллахе, не имея знаний, и следуют за всяким мятежным дьяволом.

Среди людей есть такие, которые скитаются в заблуждении и пытаются оспорить истину посредством своих лживых доводов. Они хотят доказать истинность заблуждения и опорочить истину, хотя сами являются величайшими невеждами и совершенно не обладают праведными познаниями. А все имеющиеся у них знания они приобретают путем слепого подражания своим заблудшим предводителям и мятежным дьяволам, которые дерзко и упрямо ослушаются Аллаха и Его посланников. Их предводители отреклись от Аллаха и Его посланников и превратились в вождей, призывающих людей в Адское Пламя.