Skip to main content
وَمِنَ
Und von
ٱلنَّاسِ
den Menschen
مَن
(ist) wer
يُجَٰدِلُ
streitet
فِى
über
ٱللَّهِ
Allah
بِغَيْرِ
ohne
عِلْمٍ
Wissen
وَيَتَّبِعُ
und folgt
كُلَّ
jedem
شَيْطَٰنٍ
Satan.
مَّرِيدٍ
rebellischen

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und unter den Menschen gibt es manch einen, der über Allah ohne Wissen streitet und jedem rebellischen Satan folgt,

1 Amir Zaidan

Und unter den Menschen ist manch einer, der über ALLAH ohne Wissen disputiert und jedem äußerst widerspenstigen Satan folgt, dem

2 Adel Theodor Khoury

Und unter den Menschen ist manch einer, der über Gott ohne (richtiges) Wissen streitet und jedem rebellischen Satan folgt,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und unter den Menschen ist manch einer, der ohne Wissen über Allah streitet und jedem in der Empörung hartnäckigen Satan folgt