Skip to main content
وَلَا
И не
يَزَالُ
перестанут
ٱلَّذِينَ
те, которые
كَفَرُوا۟
стали неверующими,
فِى
(быть) в
مِرْيَةٍ
сомнении
مِّنْهُ
о нем,
حَتَّىٰ
пока не
تَأْتِيَهُمُ
придёт к ним
ٱلسَّاعَةُ
Час
بَغْتَةً
внезапно
أَوْ
или
يَأْتِيَهُمْ
постигнет их
عَذَابُ
мучение
يَوْمٍ
(некоего) дня
عَقِيمٍ
бесплодного.

Кулиев (Elmir Kuliev):

А неверующие не перестанут сомневаться в нем, пока не нагрянет внезапно Час или пока не постигнут их мучения в бесплодный день.

1 Абу Адель | Abu Adel

И не перестанут те, которые стали неверующими, быть в сомнении о нем [о Коране], пока не придет к ним Час [Судный День] внезапно или (пока не) постигнет их мучение бесплодного дня [Дня Суда, бесплодного – потому, что после него нет других дней].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Неверные не перестанут сомневаться о нем дотоле, покуда для них не наступит внезапно час, или не наступит для них наказание в день погибели.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Власть тогда - у Аллаха, Он рассудит их. И те, которые уверовали и творили благое, - в садах благоденствия.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Те, которые не уверовали, находятся в непрестанном сомнении о Нем, пока не нагрянет внезапно [Судный] час или пока не постигнет их наказание дня бесплодного.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Но те, которые не уверовали, не знают прямого пути и продолжают пребывать в сомнении относительно Корана, пока их врасплох не постигнет смерть или пока не придёт к ним наказание в Судный день, в который для них не будет ни добра, ни милости.

6 Порохова | V. Porokhova

Но те, что не уверовали (в Бога), Не перестанут быть в сомнении о нем, Пока к ним не придет нежданно Час Иль мука Рокового Дня им не предстанет.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

А неверующие не перестанут сомневаться в нем, пока не нагрянет внезапно Час или пока не постигнут их мучения в бесплодный день.

Всевышний поведал о положении неверующих, которые постоянно испытывают сомнения по поводу того, что проповедовал Пророк Мухаммад. И происходит это, потому что они упрямо отворачиваются от истины. Всевышний также поведал о том, что они останутся в таком положении до тех пор, пока их внезапно не постигнет Судный час или пока не настанет День воскресения, который не принесет им никакого блага. Когда же наступит Судный час и начнется воскрешение, неверующие поймут, как они заблуждались. Они станут раскаиваться, но раскаяния не принесут им никакой пользы. И тогда они отчаются в собственном преуспеянии и станут горько сожалеть о том, почему они не уверовали в Божьего посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и не последовали его путем. Так Аллах предостерегает неверующих от сомнений и лжи, в которых они так упорствуют.