Skip to main content
ٱلْمُلْكُ
Власть
يَوْمَئِذٍ
в тот день
لِّلَّهِ
Аллаху,
يَحْكُمُ
Он рассудит
بَيْنَهُمْۚ
между ними.
فَٱلَّذِينَ
Те же, которые
ءَامَنُوا۟
уверовали
وَعَمِلُوا۟
и совершали
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
праведные деяния
فِى
в
جَنَّٰتِ
Садах
ٱلنَّعِيمِ
Благодати.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Власть в тот день будет принадлежать Аллаху, и Он рассудит между ними. И тогда те, которые уверовали и совершали праведные деяния, окажутся в Садах блаженства.

1 Абу Адель | Abu Adel

Власть в тот день (будет полностью принадлежать) (только) Аллаху, Он рассудит их [верующих и неверующих]. Те же, которые уверовали и совершали праведные деяния (окажутся) в (райских) Садах (вечной) Благодати (в постоянных удовольствиях и радости, вечно живыми и счастливыми).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В тот день вся власть у Бога: Он рассудит их. Тогда верующие и делающие добро будут в садах утех;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Власть тогда у Аллаха. Он рассудит их. И те, которые уверовали и творили благое, - в садах благоденствия.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Власть в тот день принадлежит [только] Аллаху, [и] Он рассудит их, так что те, которые уверовали и творили добрые деяния, пребудут в садах благоденствия.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Всемогущая власть и абсолютное решение принадлежат только Аллаху в тот День, в который Он рассудит Своих рабов. И те, которые уверовали и творили добрые деяния, вечно пребудут в блаженстве в садах благоденствия.

6 Порохова | V. Porokhova

И Властелином того Дня будет Аллах; Он будет Суд вершить средь них. И тем, кто верует и делает добро, В садах Эдема пребывать.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Власть в тот день будет принадлежать Аллаху, и Он рассудит между ними. И тогда те, которые уверовали и совершали праведные деяния, окажутся в Садах блаженства.

В День воскресения власть целиком будет принадлежать одному Аллаху и никому другому. Когда же Он вынесет свой окончательный и справедливый приговор, праведники, которые уверовали в Аллаха, Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и принесенное им учение, подтвердив свою веру праведными деяниями, окажутся в Садах блаженства. Они будут наслаждаться прелестями, которые доставят много радостей их душам, сердцам и телам. И эти прелести и удовольствия невозможно ни описать, ни вообразить.