Skip to main content
وَهُوَ
И Он –
ٱلَّذِىٓ
Тот, Который
أَحْيَاكُمْ
оживил вас;
ثُمَّ
потом
يُمِيتُكُمْ
Он умерщвляет вас,
ثُمَّ
потом
يُحْيِيكُمْۗ
оживит Он вас.
إِنَّ
Поистине,
ٱلْإِنسَٰنَ
человек,
لَكَفُورٌ
однозначно, неблагодарен!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он - Тот, Кто дарует вам жизнь, затем умерщвляет вас, а затем вновь оживляет. А человек, воистину, неблагодарен.

1 Абу Адель | Abu Adel

И Он [Аллах] – Тот, Кто оживил вас (о, люди) [привел вас в бытие]; потом Он умертвляет вас (когда заканчиваются ваши жизненные сроки), потом (снова) оживит вас (в День Воскрешения). Поистине, человек, однозначно, неверен [отвергает ясные знамения Аллаха, указывающие на Его могущество]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он тот, кто дал вам жизнь, потом пошлет вам смерть, потом опять даст вам жизнь. А человек - непризнателен.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он - Тот, кто оживил вас; потом Он умертвит вас, потом оживит. Поистине, человек не благодарен!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он - тот, кто вызвал вас к жизни; потом Он вас умертвит и вновь оживит. Воистину, человек неблагодарен [по природе].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах - Тот, кто даровал вам жизнь, и потом Он умертвит вас, когда настанет ваш день, и вновь Он оживит вас в Судный день для расчёта и воздаяния. Поистине, несмотря на все эти блага и доводы, человек не благодарит Аллаха за милости, даруемые ему!

6 Порохова | V. Porokhova

Он - Тот, Кто даровал вам жизнь, Потом вас в смерть повергнет И вновь потом вас оживит, (Чтобы к Себе на Суд призвать), - Как, истинно, неблагодарен тот, (Кто глух и слеп к знамениям Аллаха)!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он - Тот, Кто дарует вам жизнь, затем умерщвляет вас, а затем вновь оживляет. А человек, воистину, неблагодарен.

Аллах сотворил вас из небытия, после чего Он упокоит вас для того, чтобы воскресить и воздать каждому из вас добром за добро и злом за зло. Однако человеческая природа такова, что большинство людей отказываются благодарить Аллаха за ниспосланные блага. Они не признают Его милости, а некоторые из них даже отказываются признать истинность воскрешения и всемогущество своего Господа. И не делают этого только те, кого уберег Аллах.