Аль-Муминун Аят 115 | Al-Mu'minun: 115

اَفَحَسِبْتُمْ اَنَّمَا خَلَقْنٰكُمْ عَبَثًا وَّاَنَّكُمْ اِلَيْنَا لَا تُرْجَعُوْنَ ( المؤمنون: ١١٥ )

Then did you think

أَفَحَسِبْتُمْ

Неужели вы думали,

that

أَنَّمَا

что

We created you

خَلَقْنَٰكُمْ

Мы создали вас

uselessly

عَبَثًا

напрасно

and that you

وَأَنَّكُمْ

и что вы

to Us

إِلَيْنَا

к Нам

not

لَا

не

will be returned?"

تُرْجَعُونَ

будете возвращены?

'Afaĥasibtum 'Annamā Khalaqnākum `Abathāan Wa 'Annakum 'Ilaynā Lā Turja`ūna. (al-Muʾminūn 23:115)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Неужели вы полагали, что Мы сотворили вас ради забавы и что вы не будете возвращены к Нам?».

English Sahih:

Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?" ([23] Al-Mu'minun : 115)

1 Abu Adel

Разве ж вы думали, что Мы создали вас напрасно [просто забавляясь] и что вы к Нам не будете возвращены (для расчета и воздаяния)?

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Неужели вы полагали, что Мы сотворили вас ради забавы и что вы не будете возвращены к Нам?»

Вы прожили короткую жизнь, и не важно, знаете вы точный счет прожитым дням или нет. Неужели вы полагали, что Мы сотворили вас понапрасну? Неужели вы думали, что Мы предоставили вам возможность есть, пить, резвиться и наслаждаться мирскими усладами и забыли о вас? Неужели вы думали, что Мы оставим вас без повелений и запретов, без вознаграждения и наказания? Неужели вам не приходило в голову, что вы будете возвращены к Нам?