Skip to main content
ٱلَّذِينَ
которые
هُمْ
они
فِى
в
صَلَاتِهِمْ
молитвах своих
خَٰشِعُونَ
смиренны

Кулиев (Elmir Kuliev):

которые смиренны во время своих намазов,

1 Абу Адель | Abu Adel

которые в молитвах своих смиренны [душой полностью отдающиеся молитве и соблюдающие внешнее спокойствие в ней],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Те, которые благоговейны в молитве,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

которые в своих молитвах смиренны,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

которые смиренны при [совершении] молитв,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Это - те, которые присоединили к своей вере добрые деяния, в сердцах своих обращались к Аллаху с молитвами и богобоязненностью и выражали полное послушание Ему,

6 Порохова | V. Porokhova

Кто с кротостью (колени преклонил) в молитвах

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

которые смиренны во время своих намазов,

Смирение во время намаза - это ощущение того, что ты стоишь перед Всевышним Аллахом и находишься вблизи от Него. Благодаря этому чувству душа человека успокаивается и умиротворяется. Он перестает делать лишние движения и не смотрит по сторонам, потому что стремится соблюсти приличия при общении со своим Господом. Он переживает все, что говорит и делает во время намаза от начала до конца. Все это помогает ему избавиться от наущений сатаны и скверных мыслей. Вот почему смирение является душой и смыслом мусульманской молитвы. И за это раб Божий получает большое вознаграждение. Конечно, человек получает вознаграждение, даже если он совершает намаз без этого ощущения, однако великая награда обещана тем, кто всем сердцем переживает то, что говорит и совершает во время намаза.