Skip to main content
وَشَجَرَةً
и дерево,
تَخْرُجُ
(которое) исходит
مِن
из
طُورِ
(горы) Тур
سَيْنَآءَ
(на) Синае
تَنۢبُتُ
оно выращивает
بِٱلدُّهْنِ
масло
وَصِبْغٍ
и приправу
لِّلْءَاكِلِينَ
для едящих.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы вырастили дерево, которое растет на горе Синай и дает масло и приправу для вкушающих.

1 Абу Адель | Abu Adel

и (также Мы вырастили для вас этой водой) (оливковое) дерево, которое исходит из (горы) Тур (в местности) Синай; оно выращивает масло и приправу для едящих.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И дерево, вырастающее на горе Синае, произращающее масло и особую снедь для вкушающих.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и дерево, которое исходит с горы Синая; оно выращивает масло и подкраску для едящих.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

а также [вырастили] дерево, которое растет на горе Синай и дает [оливковое] масло и приправу для вкушающих.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

На горе Синай Мы вырастили для вас оливковое дерево. В его плодах масло, которым вы пользуетесь, и оно для вкушающих - особая снедь.

6 Порохова | V. Porokhova

И дерево, что на горе Синай берет ростки, Выращивая масло и приправы Для тех, которые едят с него.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы вырастили дерево, которое растет на горе Синай и дает масло и приправу для вкушающих.

Речь идет об оливковых деревьях, которые были удостоены особого внимания, потому что широко распространены в Шаме и потому что они приносят огромную пользу. Они дают масло, которое часто используют для освещения помещений или употребляют в пищу в качестве приправы. А наряду с этим они используются в других целях.