Аль-Муминун Аят 58 | Al-Mu'minun: 58

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ۙ ( المؤمنون: ٥٨ )

And those

وَٱلَّذِينَ

и которые

[they]

هُم

они

in (the) Signs

بِـَٔايَٰتِ

в знамения

(of) their Lord

رَبِّهِمْ

Господа своего

believe

يُؤْمِنُونَ

веруют

Wa Al-Ladhīna Hum Bi'āyāti Rabbihim Yu'uminūna. (al-Muʾminūn 23:58)

Кулиев (Elmir Kuliev):

которые веруют в знамения своего Господа,

English Sahih:

And they who believe in the signs of their Lord. ([23] Al-Mu'minun : 58)

1 Abu Adel

и которые в знамения Господа своего [в аяты Корана] веруют (и действуют по ним),

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

которые веруют в знамения своего Господа,

Их вера усиливается, когда им напоминают о знамениях Аллаха. Они размышляют над чудесными кораническими аятами и задумываются над ними, благодаря чему они познают смысл коранических откровений, осознают их величие и убеждаются в том, что между кораническими аятами нет противоречий. А наряду с этим в них пробуждается желание познать Аллаха, и они осознают необходимость бояться Его и надеяться на Него. Из коранических откровений они узнают о грядущем воздаянии, и это порождает в них такие всплески веры, которые невозможно передать словами. Наряду с кораническими аятами они задумываются над Божьими знамениями, которые разбросаны по свету. И поэтому Всевышний сказал: «Воистину, в сотворении небес и земли, а также в смене ночи и дня заключены знамения для обладающих разумом» (3:190).