Skip to main content
أُو۟لَٰٓئِكَ
те [такие]
يُسَٰرِعُونَ
спешат
فِى
в
ٱلْخَيْرَٰتِ
совершении благих дел,
وَهُمْ
и они
لَهَا
к ним
سَٰبِقُونَ
опережающие.

Кулиев (Elmir Kuliev):

все они спешат вершить добрые дела и опережают в этом других.

1 Абу Адель | Abu Adel

такие (на самом деле) спешат в совершении благих дел, и они опережают (других) в этом [в совершении благих дел].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Те, благоуспешно достигнут благополучия, предупредивши других на пути к нему.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

это они стремятся к благам, и они достигнут их раньше.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

все они спешат вершить добрые дела и стараются превзойти в этом [других людей].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

эти спешат творить добродеяния и опережают друг друга на пути вершения благого.

6 Порохова | V. Porokhova

Это они спешат благое совершить, Других опережая в этом.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

все они спешат вершить добрые дела и опережают в этом других.

Они спешат совершать праведные деяния для того, чтобы приблизиться к Аллаху и спастись от Его наказания. Стоит им услышать о добром поступке, как они используют первую представившуюся им возможность для того, чтобы совершить его. Они смотрят на святых угодников и пречистых праведников, которые окружают их спереди, справа и слева и стремятся опередить их в совершении праведных деяний. Они стремятся приблизиться к Аллаху и добиться поставленной цели раньше всех остальных. Однако не каждому, кто пытается опередить других, удается добиться желаемого. Это удается тем, кто проявляет усердие и трудится, засучив рукава, но не удается тем, кто проявляет небрежность и халатность. И поэтому Всевышний сообщил, что праведники, о которых идет речь, относятся к той категории людей, которым удается опередить всех остальных. Они достигают вершины и оказываются в авангарде правоверных. Однако они обязаны этим тому, что Аллах изначально предопределил им быть в числе счастливцев, которые опередят всех остальных в совершении праведных поступков. Услышав весть о том, что они сумеют опередить остальных на этом поприще, некоторые люди могут ошибочно предположить, что это не было предопределено Всевышним и что достичь этого можно только посредством неимоверных усилий. Вот почему далее Всевышний сказал: