Skip to main content
وَلَا
И не
نُكَلِّفُ
возлагаем Мы
نَفْسًا
(на) душу
إِلَّا
ничего, кроме
وُسْعَهَاۖ
того, что она может.
وَلَدَيْنَا
и (есть) у Нас
كِتَٰبٌ
(некая) книга
يَنطِقُ
(которая) говорит
بِٱلْحَقِّۚ
истину,
وَهُمْ
и они
لَا
не
يُظْلَمُونَ
(будут) притеснены.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей. У Нас есть Писание, которое глаголет истину, и с ними не поступят несправедливо.

1 Абу Адель | Abu Adel

И Мы не возлагаем на душу ничего, кроме только того, что она может [не вменяем в обязанность Нашим рабам то, что им не под силам]; и у Нас есть книга (где ангелы записали деяния Нашего раба), которая говорит истину, и по отношению к ним [к рабам Аллаха] не будет проявлена несправедливость [не будет убавлено ни одно их благое дело, и не будет прибавлено ни одно плохое дело].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Мы обязываем душу только к тому, что по силам ей. Пред Нами Писание, изрекающее истину, и они обижены не будут.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы возлагаем на душу только то, что она может; у Нас есть книга, которая говорит истину, и они не будут обижены.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы возлагаем на человека только по мере его возможности. При Нас хранится книга, которая глаголет истину, и с ними поступят по справедливости.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы не возлагаем на душу груза больше, чем она может вынести, и что ей по силам. Каждое деяние Наших рабов записано в Книге, и Мы скажем им об их деяниях (как они есть), и они будут рассуждены справедливо без увеличения или уменьшения в награде и наказании.

6 Порохова | V. Porokhova

И не возложим Мы на душу груз, Что больше, чем она поднимет, - Ведь перед Нами книга (записи их дел), И истину она глаголет: Они обижены не будут.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей. У Нас есть Писание, которое глаголет истину, и с ними не поступят несправедливо.

Аллах предписывает человеку совершать только то, на что у него хватает сил. Более того, религиозные предписания не отнимают у человека все силы, и это свидетельствует о милости и мудрости Аллаха. Он облегчил людям путь, который ведет к Нему, дабы эта широкая дорога всегда была переполнена путниками. У Него хранится Писание, которое глаголет истину. Это - самое первое Писание, в котором записано знание обо всем сущем. И хранящиеся в нем записи полностью соответствуют действительности, что свидетельствует об их правдивости. Вот почему никто не умалит совершенных людьми благодеяний и не приумножит совершенных ими грехов, усугубив тем самым их страдания.