Skip to main content
وَلَقَدْ
И
أَخَذْنَٰهُم
Мы подвергли их
بِٱلْعَذَابِ
наказанию,
فَمَا
но не
ٱسْتَكَانُوا۟
подчинились они
لِرَبِّهِمْ
своему Господу
وَمَا
и не
يَتَضَرَّعُونَ
стали смиренно взывать (к Нему).

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы подвергли их мучениям, но они не смирились перед своим Господом и не взмолились перед Ним.

1 Абу Адель | Abu Adel

И Мы подвергли их [многобожников] наказанию [засухе и голоду], но они не подчинились своему Господу и не воззвали (с мольбой) к Нему (когда случилась беда),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Мы уже поражали их наказаниями; но они не укрощались пред Господом своим, и не смирялись;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И Мы поразили их наказанием, но они не подчинились своему Господу и не воззвали к Нему.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы уже подвергли их наказанию, но они не смирились перед своим Господом и не взмолились перед Ним.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы их наказали - одни из них погибли, другие страдали от голода, но они не повиновались своему Господу, а продолжали пребывать в своей заносчивости и гордыне, как только наказание проходило.

6 Порохова | V. Porokhova

Мы поразили карой их - Они же перед Господом своим не укротились, К Нему смиренно не воззвали.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы подвергли их мучениям, но они не смирились перед своим Господом и не взмолились перед Ним.

Комментаторы отмечали, что под наказанием в этом аяте подразумеваются семь голодных лет, которые выпали на долю язычников. Аллах подверг их такому испытанию, чтобы они уверовали и смирились перед Ним. Однако это не принесло им пользы, поскольку ни один из них не встал на путь спасения, не смирился перед Аллахом и не признал своей зависимости от Него. Они унизились перед Ним лишь на время, но очень скоро позабыли об этом, словно несчастье никогда не постигало их. Они предпочли по-прежнему исповедовать неверие и заблуждение, но не приняли во внимание то, что впереди их ожидает наказание, от которого нет избавления. И поэтому далее Всевышний сказал: