Skip to main content
حَتَّىٰٓ إِذَا
Пока не
فَتَحْنَا
открыли Мы
عَلَيْهِم
перед ними
بَابًا
врата
ذَا
содержащие
عَذَابٍ
наказание
شَدِيدٍ
суровое
إِذَا
(и) вот
هُمْ
они
فِيهِ
в нём
مُبْلِسُونَ
отчаявшиеся.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда же Мы распахнем перед ними врата тяжких мучений, они придут там в отчаяние.

1 Абу Адель | Abu Adel

пока Мы не открыли пред ними [многобожниками] врата жестокого наказания (в Вечной жизни), вот – они [многобожники] там (пребывают) в (полном) отчаянии (от того, что их ничто благое не ждет).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Так что, когда Мы отворили дверь, которою исторглась на них страшная казнь, они при ней только предались отчаянию.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А когда Мы открыли пред ними врата жестокого наказания, вот - они там в отчаянии.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда же Мы распахнули перед ними врата тяжкого наказания, они пришли в отчаяние.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они продолжат опровергать Истину Аллаха до тех пор, пока Мы не поразим их сильной карой, подвергнув голоду и гибели в земном мире. И тогда они, растерянные, придут в отчаяние, не находя ни блага, ни выхода из бедственного положения.

6 Порохова | V. Porokhova

Когда ж Мы распахнули дверь, Которою на них сошло суровое ненастье, - Гляди! Они уже в отчаянии там!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда же Мы распахнем перед ними врата тяжких мучений, они придут там в отчаяние.

Тяжким наказанием для язычников стали поражение при Бадре и многие другие испытания, выпавшие на их долю. Они повергли язычников в отчаяние, и они потеряли надежду на благой исход. А в это время зло подступало к ним со всех сторон. Пусть же люди остерегаются этого зла до того, как их постигнет лютая Божья кара, от которой нет избавления. Именно этим качеством она будет отличаться от простого наказания в мирской жизни, которое может прекратиться и посредством которого Аллах воспитывает Своих рабов. Всевышний сказал: «Зло появляется на суше и на море по причине того, что совершают людские руки, чтобы они вкусили часть того, что они натворили, и чтобы они вернулись на прямой путь» (30:41).