Skip to main content
حَتَّىٰٓ
Bis
إِذَا
wenn
فَتَحْنَا
wir öffnen
عَلَيْهِم
für sie
بَابًا
ein Tor
ذَا
mit
عَذَابٍ
Strafe,
شَدِيدٍ
strenger
إِذَا
dann
هُمْ
sie
فِيهِ
darüber
مُبْلِسُونَ
(sind) Verzweifelte.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Wenn Wir ihnen dann ein Tor zu strenger Strafe öffnen, sind sie darüber sogleich ganz verzweifelt.

1 Amir Zaidan

Als WIR dann für sie eine Tür mit harter Peinigung öffneten, da waren sie darüber verzweifelt.

2 Adel Theodor Khoury

Wenn Wir ihnen dann ein Tor zu einer harten Pein öffnen, sind sie darüber ganz verzweifelt.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

- bis daß Wir ihnen ein Tor zu strenger Strafe öffnen. Siehe, da werden sie hierüber in Verzweiflung stürzen.