Skip to main content
فِى
В
بُيُوتٍ
домах,
أَذِنَ
(которые) дозволил
ٱللَّهُ
Аллах
أَن تُرْفَعَ
возносить
وَيُذْكَرَ
и поминать
فِيهَا
в них
ٱسْمُهُۥ
Его имя,
يُسَبِّحُ
восхваляют
لَهُۥ
Его
فِيهَا
в них
بِٱلْغُدُوِّ
утром
وَٱلْءَاصَالِ
и вечером

Кулиев (Elmir Kuliev):

В домах, которые Аллах дозволил воздвигнуть, поминается Его имя. Его славят в них по утрам и перед закатом

1 Абу Адель | Abu Adel

В домах [в мечетях], которые Аллах дозволил возвести и в которых поминается Его имя (чтением Корана, словами восхваления,...), – восхваляют Его там утром и вечером

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В домах, которые Бог дозволил воздвигнуть и в которых вспоминается имя Его, славословят Его утром и вечером

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

В домах, которые Аллах дозволил возвести и в которых поминается Его имя, - восхваляют Его там утром и вечером

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Такой светильник] - в храмах, которые Аллах дозволил воздвигнуть и в которых поминается Его имя. В них славят Его и по утрам, и по вечерам

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Люди, восхваляющие Аллаха и поклоняющиеся Ему в мечетях, которые Он дозволил возвести, чтобы люди посещали их и поминали Его имя, ходят в мечети по утрам и по вечерам.

6 Порохова | V. Porokhova

(Горит тот Свет) в домах, Которые Аллах дозволил возвести, Чтоб в них звучало Его имя, Чтоб в них хвалой там славили Его И по утрам, и вечерами, -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

В домах, которые Аллах дозволил воздвигнуть, поминается Его имя. Его славят в них по утрам и перед закатом