Skip to main content
وَعَادًا
И адитов,
وَثَمُودَا۟
и самудян
وَأَصْحَٰبَ
и обитателей
ٱلرَّسِّ
ар-Расса,
وَقُرُونًۢا
и поколения
بَيْنَ
помимо
ذَٰلِكَ
этого
كَثِيرًا
многие.

Кулиев (Elmir Kuliev):

А также адитов, самудян, жителей Расса и многие поколения, которые были между ними.

1 Абу Адель | Abu Adel

И (также) (Мы погубили) адитов (к которым был послан пророк Худ), самудян (к которым был послан пророк Салих), и обитателей ар-Расса [колодца], и многие еще поколения (которые были) помимо этого.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Также Гадян, Фемудян, жителей Расса и между ними другие многие древние поколения, -

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и Ад, и Самуд, и обитателей ар-Расса, и поколения между этим многие.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Мы искоренили] и адитов, и самудитов, и жителей ар-Расса, а также многие поколения, [которые] были между ними.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы истребили и адитов, и самудян, и обитателей ар- Расса [[Ар-Расс - богатая долина, жители которой поклонялись идолам. Аллах послал к ним Своего посланника Шуайба - мир ему!]], которые обвиняли Наших посланников во лжи, а также погубили многие поколения, которые были между народом Нуха и адитами. Все они были наказаны за нечестие и несправедливость.

6 Порохова | V. Porokhova

И (то же сделали с) народом Ад, Самуд и обитателями Расса И между ними - С поколениями многими (других народов).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

А также адитов, самудян, жителей Расса и многие поколения, которые были между ними.